1
00:00:13,097 --> 00:00:16,516
ဤဇာတ်ကားတွင် ဆေးလိပ်သောက်သည့် မြင်ကွင်းများ ပါဝင်ပါသည်။

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,103
ဆေးလိပ်သောက်တာကို သတိရပါ။
သင်၏ကျန်းမာရေးကိုထိခိုက်စေသည်။

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,587
ယဉ်ကျေးမှုဝန်ကြီးဌာန
ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်း

4
00:00:53,554 --> 00:00:55,596
ယဉ်ကျေးမှုဝန်ကြီးဌာန
ဆားဘီးယားသမ္မတနိုင်ငံ၊

5
00:01:02,146 --> 00:01:07,191
ဘော့စနီးယားနှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနား၊ ၁၉၉၅

6
00:01:25,419 --> 00:01:26,711
အားလုံး အနေအထား ?

7
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
ခုတ်ထစ်၊ အခိုင်အမာ။

8
00:01:29,882 --> 00:01:30,840
Vera၊ အတည်ပြုသည်။

9
00:01:31,717 --> 00:01:32,717
Gerey၊ အတည်ပြုသည်။

10
00:01:34,136 --> 00:01:35,219
Barya, အခိုင်အမာ။

11
00:01:35,721 --> 00:01:36,763
Kirya၊ အတည်ပြုသည်။

12
00:01:39,600 --> 00:01:42,185
ဒီတော့ အဖွဲ့လိုက် ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်၊
အမိန့်ကိုစောင့်ဆိုင်း။

13
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
အဖွဲ့၊ အမှတ်နှစ်သို့ ပြန်လှည့်ပါ။

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,201
အခြေအနေအရ ဆောင်ရွက်ပါ။

15
00:02:00,287 --> 00:02:03,456
အင်း ဒီတိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊
ဖြတ်သန်းချင်ပါတယ်။

16
00:02:03,791 --> 00:02:06,375
Shatay၊ အကောင်းဆုံးအနေအထား
သင်၏မြည်းများကိုဖုံးအုပ်ရန်။

17
00:02:22,643 --> 00:02:24,644
စစ်သူကြီး သေနတ်ထိမှန်သွားပြီ...

18
00:02:28,190 --> 00:02:29,899
ခုတ်ထစ်ပါ၊ ဒါ ပိုပေါ့သလား။

19
00:02:30,818 --> 00:02:31,776
မရှိ

20
00:02:31,944 --> 00:02:33,402
စီးကရက်ကိုပစ်!

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
နှစ်ခုကို ဖယ်လိုက်ပါ။
Harun ကို ဖမ်း၍၊

22
00:02:36,198 --> 00:02:38,324
ခုတ်ထစ်၊ ငါတို့ သူ့ကို အသက်ရှင်နေရမယ်။

23
00:02:39,034 --> 00:02:40,451
ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။

24
00:03:12,359 --> 00:03:15,111
ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒီမှာက တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်။

25
00:03:16,280 --> 00:03:17,864
ငါအဲဒါကိုမကောင်းပါဘူး။

26
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
Slash သည် Harun ကို ဖမ်းလိုက်သောအခါ Kirya ၊
သင်ဖုံးလွှမ်း။

27
00:03:20,993 --> 00:03:22,285
မျက်လုံးဖွင့်ပြီး
တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိဘဲ လှုပ်ရှားပါ။

28
00:03:23,662 --> 00:03:25,621
ဟုတ်တယ်၊ ညည်းမနေနဲ့ ဗိုလ်။

29
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
ခုတ်ထွင်!

30
00:03:32,963 --> 00:03:35,715
မျဉ်းစောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမိန့်ရှိသည်။
အသက်ပြန်ရှင်လာစေရန်။

31
00:03:45,475 --> 00:03:49,020
ဘာလိုလဲ၊
ပြတင်းပေါက်က အလင်းတန်းလေးပဲ...

32
00:03:50,397 --> 00:03:52,398
- ငါတို့အတွက် နေက ဘာလဲ။
- Gerey မင်းကြည့်နေတာလား။

33
00:03:53,275 --> 00:03:54,358
အခုထိ ငြိမ်နေတယ်။

34
00:03:54,526 --> 00:03:56,861
မလိမ်ပါနဲ့။
မင်းသီချင်းဆိုနေတာတွေ့တယ်။

35
00:03:59,531 --> 00:04:00,823
အခု မင်း သီချင်းဆိုတော့မယ် လူယုတ်မာ။

36
00:04:03,535 --> 00:04:05,286
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

37
00:04:05,454 --> 00:04:07,204
ခုတ်ထစ်၊ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထား...

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,415
ခဏနေ။
နေပါဦး အစ်ကို။

39
00:04:11,293 --> 00:04:13,169
စစ်သူကြီး Kirya ဒဏ်ရာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရနေတယ်။

40
00:04:14,046 --> 00:04:15,713
ငါတို့ ကယ်ထုတ်ရမယ်!

41
00:04:15,964 --> 00:04:17,214
နေပါဦး။

42
00:04:17,674 --> 00:04:19,508
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,682
မသေချင်ဘူး။

44
00:04:27,309 --> 00:04:29,268
Barya၊ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

45
00:04:29,436 --> 00:04:31,020
မှန်ပါတယ် တပ်မှူး။
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,773
လှုပ်ရအောင်၊

47
00:04:42,115 --> 00:04:44,283
အခု မင်း ပျံသန်းတော့မယ်။

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,606
သူတို့က ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။

49
00:05:15,774 --> 00:05:18,192
Kirya သည် သွေးများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ဖြစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

50
00:05:20,404 --> 00:05:22,196
အဆင်ပြေသွားမှာပါ အစ်ကို။

51
00:05:23,115 --> 00:05:24,365
အဆင်ပြေပါတယ်။

52
00:05:26,451 --> 00:05:27,493
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

53
00:05:27,786 --> 00:05:29,245
အဆင်ပြေသွားမှာပါ အစ်ကို။

54
00:05:30,080 --> 00:05:31,288
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

55
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
မပျော့ပါနဲ့ ကြားလား။

56
00:05:33,250 --> 00:05:34,208
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

57
00:05:34,793 --> 00:05:36,252
ငါ့မှာပုံရှိတယ်...

58
00:05:36,420 --> 00:05:37,680
ပုံတစ်ပုံ...

59
00:05:37,682 --> 00:05:38,945
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

60
00:05:41,758 --> 00:05:42,883
Masha

61
00:05:44,845 --> 00:05:47,320
အမေ့
Masha ဂရုစိုက်ပါ။

62
00:05:49,641 --> 00:05:52,268
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။ နားလည်လား?

63
00:05:59,443 --> 00:06:00,443
Kirya...

64
00:06:01,612 --> 00:06:02,919
Kirya...

65
00:06:06,251 --> 00:06:07,622
Kirya!!!

66
00:06:24,593 --> 00:06:26,010
ခုတ်ထစ်ပါ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

67
00:06:26,178 --> 00:06:27,636
ခုတ်ထစ်ပါ၊ အနားယူပါ။

68
00:06:29,347 --> 00:06:30,639
သူသည် နေတိုး၏ အကာအကွယ်အောက်တွင် ရှိနေသည်။

69
00:06:30,807 --> 00:06:31,640
စိတ်အေးအေးထားပါ!

70
00:06:31,808 --> 00:06:32,516
Ilya၊ ထားလိုက်ပါ။

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,934
စိတ်အေးအေးထားပါ။

72
00:06:35,812 --> 00:06:36,979
ရပ်လိုက်ပါ။

73
00:06:37,689 --> 00:06:38,773
ဘာအကာအကွယ်အောက်မှာလဲ။

74
00:06:39,608 --> 00:06:42,860
အတိအကျ ပြောရရင်…
ဒီလူယုတ်မာတွေကို သနားဖို့၊

75
00:06:43,028 --> 00:06:45,571
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မရောက်နိုင်ဘူး။

76
00:06:45,739 --> 00:06:47,531
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လို လွှတ်လိုက်တာလဲ။
သူက စစ်ရာဇ၀တ်ကောင်။

77
00:06:47,699 --> 00:06:49,033
Bek က Kirya ကိုသတ်လိုက်တာ။

78
00:06:49,201 --> 00:06:52,369
ငါ့ကို သစ္စာဖောက်မလုပ်နဲ့။
အော်ဒါတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါပဲ!

79
00:06:52,537 --> 00:06:53,954
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

80
00:06:54,122 --> 00:06:55,800
နေတိုးက ဘယ်သူ့အမိန့်လဲ။
- ဟုတ်တယ်! ဒါပါပဲ!

81
00:07:19,731 --> 00:07:22,024
ဒီမှာ ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ!
သင် သို့မဟုတ် သူ?

82
00:07:33,662 --> 00:07:34,870
ဘာသာပြန်ခြင်း ပျောက်ဆုံးသွားသည် ။

83
00:07:37,958 --> 00:07:39,600
မင်း စိတ်တွေ ညစ်နေပြီလား ?
Shatalov!

84
00:07:41,002 --> 00:07:42,600
အကျဉ်းအားဖြင့်-
ဆင်းသက်ရန် အမိန့်တစ်ခု ရယူပါ။

85
00:07:44,798 --> 00:07:46,465
ရဟတ်ယာဉ် ဆင်းသက်ပါ။

86
00:07:49,219 --> 00:07:51,178
သစ္စာစောင့်သိဘို့
အရာရှိများ၏ ခေါင်းစဉ်၊

87
00:07:51,972 --> 00:07:55,266
အမိန့်မနာခံခြင်း၊
သူတို့ရဲ့ mission ကို အလျှော့ပေးတယ်။

88
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ဖန်တီးတယ်။

89
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးဆီသို့
RF ၏

90
00:07:59,980 --> 00:08:02,481
စစ်သားတွေကို လွှတ်ပေးပါ။
Andrei Shatalov၊

91
00:08:02,649 --> 00:08:04,650
Oleg Barmin၊ Vera Kurbaeva၊

92
00:08:04,818 --> 00:08:07,862
Ilya Slashchev နှင့်
Rustam Bumatgereev

93
00:08:08,029 --> 00:08:11,448
တပ်မတော်အဖွဲ့ဝင်များအဖြစ်
ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်း၏

94
00:08:11,616 --> 00:08:15,911
ဒုထောက်လှမ်းရေးမှူးချုပ်၊
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး Aslanbek Itkhoev၊

95
00:08:16,079 --> 00:08:19,165
ကြေငြာရမည်။
မပြည့်စုံသောဝန်ဆောင်မှုကို လိုက်နာခြင်း။

96
00:08:22,085 --> 00:08:24,253
အခိုင်အမာ၊
မပြည့်စုံသောဝန်ဆောင်မှုကို လိုက်နာခြင်း။

97
00:08:24,421 --> 00:08:26,881
Baek နားထောင်...
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြောတာပါ။

98
00:08:27,257 --> 00:08:31,051
အဲဒီမှာ ဒေါသတွေ ထွက်နေကြတယ်။
အခြေအနေက တကယ်မိုက်တယ်။

99
00:08:34,264 --> 00:08:37,808
မင်းရဲ့ စစ်သားတွေ ရုရှားကို ပြန်လာရင်၊
သူတို့အတွက်တောင် ငါဘာမှမလုပ်ပေးနိုင်ဘူး။

100
00:08:51,118 --> 00:08:55,090
Dayton Accords ကို 1995 ခုနှစ်တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းဖြင့်၊
ဘော့စနီးယားစစ်ပွဲ ပြီးဆုံးသွားသည်။

101
00:08:55,190 --> 00:08:58,100
သို့သော် ဘော်လကန်ဒေသတွင် ငြိမ်းချမ်းရေး၊
ကြာရှည်မခံပါ။

102
00:09:06,185 --> 00:09:09,435
1998 ခုနှစ်တွင် Kosovar Albanians များ
သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ရေးကို တောင်းဆိုတယ်။

103
00:09:09,516 --> 00:09:11,600
တန်ပြန်ရန်
ကိုဆိုဗိုလွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော် (KLA)၊

104
00:09:11,605 --> 00:09:13,600
အရံအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု
ကုလသမဂ္ဂအသိအမှတ်ပြု၊

105
00:09:13,605 --> 00:09:15,586
ဆားဘီးယားတပ်များ တပ်စွဲထားသည်။
ကိုဆိုဗိုတွင်

106
00:09:17,307 --> 00:09:20,559
မော်စကို

107
00:09:21,267 --> 00:09:25,600
၁၉၉၉ ခုနှစ်၊
နေတိုးက ယူဂိုဆလားဗီးယားကို ဗုံးကြဲခဲ့တယ်။

108
00:09:25,605 --> 00:09:29,960
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ
ကုလသမဂ္ဂ၏

109
00:09:34,699 --> 00:09:40,829
ဘဲဂရိတ်၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား၊ မတ်လ ၁၉၉၉

110
00:10:52,068 --> 00:10:56,780
BALKAN လိုင်း

111
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
Stefan ငါကြောက်တယ် ကျေးဇူးပြုပြီး

112
00:11:01,745 --> 00:11:02,911
အရမ်းကြောက်တယ်။

113
00:11:03,330 --> 00:11:04,705
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

114
00:11:04,873 --> 00:11:07,458
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာနေရာများ မရှိပါ။
ဗုံးလုပ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။

115
00:11:09,127 --> 00:11:11,879
ငါအဲဒါကိုမကြောက်ဘူး ငတုံး။
ကလေးကို ကြောက်တယ်။

116
00:11:12,422 --> 00:11:15,215
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ကြည့်ပါ၊ ဒါက မီးရှူးမီးပန်းတွေ ပြနေတာ၊

117
00:11:15,383 --> 00:11:18,260
ငါ့သားဦးကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် မီးရှူးမီးပန်း။

118
00:11:18,428 --> 00:11:20,596
Vukajevic မွေးဖွားထိုက်သည်။
ဗုံးတွေအောက်မှာ

119
00:11:20,764 --> 00:11:21,930
ဗုံးတွေအောက်မှာ နားလည်လား။

120
00:11:22,098 --> 00:11:23,891
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း နည်းနည်းလုပ်တယ်။

121
00:11:25,810 --> 00:11:29,146
မင်းနည်းနည်းလေး လှူပြီးပြီ။
နည်းနည်းလေးပဲ။

122
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
စိတ်ချပါ ချစ်သူ။

123
00:11:55,048 --> 00:11:56,799
အဆင်ပြေသွားမှာပါ၊
ငါအာမခံပါတယ်

124
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
စိတ်မပူပါနဲ့ ဖြည်းဖြည်း...
သေသေချာချာ။

125
00:11:59,552 --> 00:12:02,221
လာပါ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့ကိုယုံလား

126
00:12:02,597 --> 00:12:04,264
အားလုံးကောင်းလိမ့်မည်!

127
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

128
00:12:05,809 --> 00:12:07,851
သူ့စာရွက်တွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေကိုပဲ ယူလာပါ။

129
00:12:08,019 --> 00:12:09,103
အရာအားလုံး ငါ့အိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

130
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
ဟုတ်ကဲ့ အိတ်ကို ယူလာပေးပါ့မယ်။

131
00:12:10,772 --> 00:12:13,148
ငါတို့ အခု အပေါ်ထပ်ကို တက်နေတယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

132
00:12:13,316 --> 00:12:14,441
ဒီကိုလာပါ။

133
00:12:16,611 --> 00:12:17,945
မင်းကိုချစ်တယ်!

134
00:12:38,216 --> 00:12:40,592
ငါတို့ ကလေးကို ကယ်ရမယ်။

135
00:12:47,475 --> 00:12:48,475
ဒူစကာ

136
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
ဒါက သားဖွားဆေးရုံ၊
ရင်ထဲက ဝက်!

137
00:13:13,668 --> 00:13:15,961
မြေအောက်ခန်းကိုသွားပါ။
မြေအောက်ခန်းရှိလူတိုင်း။

138
00:13:21,092 --> 00:13:22,700
ဒူစကာ
ဒူစကာ

139
00:13:31,186 --> 00:13:33,228
မသွားပါနဲ့ ။
မဟုတ်ဘူး၊ မသွားပါနဲ့!

140
00:13:35,165 --> 00:13:38,162
ဒူစကာ
ဒူစကာ

141
00:14:55,061 --> 00:14:56,937
သူမအတွက် မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

142
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
မင်းငါ့ကိုကြားလား

143
00:14:59,566 --> 00:15:00,649
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

144
00:15:01,568 --> 00:15:02,276
လာ!

145
00:15:51,492 --> 00:15:54,578
အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးငယ်များ သေဆုံးခဲ့သည်။

146
00:15:54,746 --> 00:15:56,830
ပထမဆုံးလေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအတွင်း။

147
00:15:59,751 --> 00:16:01,668
ကိုဆိုဗိုတွင် ကြေကွဲစရာတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

148
00:16:01,836 --> 00:16:04,421
သတင်းရင်းမြစ် အသီးသီးအရ၊
သေဆုံးသူ ၂၀ မှ ၇၀ ကြား ရှိသည်။

149
00:16:04,714 --> 00:16:06,298
ကျွန်ုပ်တို့၏ နေတိုးမဟာမိတ်များနှင့်အတူ၊

150
00:16:06,466 --> 00:16:08,717
လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှုတွေ လုပ်တယ်။
ဆားဘီးယားတပ်တွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

151
00:16:10,011 --> 00:16:12,304
ထို့ကြောင့်၊
Primakov သည် လေယာဉ်လယ်တွင် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

152
00:16:12,472 --> 00:16:14,890
မော်စကိုသို့ပြန်ရန်သူ၏ကပ္ပတိန်ထံသို့။

153
00:16:15,058 --> 00:16:20,812
အမေရိကန်တွေရဲ့ အဆုံးစွန်အမှားတစ်ခု
အမေရိကန် သံတမန်ရေးရာ၊

154
00:16:20,980 --> 00:16:23,607
အကောင့်ထဲသို့သွင်းလိမ့်မည်။

155
00:16:28,863 --> 00:16:32,783
မော်စကို၊ ရုရှား၊ ဇွန်လ ၁၉၉၉

156
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်။

157
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
ဒီတော့ ယူဂိုဆလားဗီးယားကို ဗုံးကြဲတယ်။
မကြာခင် ရပ်စဲတော့မယ်။

158
00:16:40,333 --> 00:16:42,459
ဆာ့ဘ်များနှင့် ဖိလိမ့်မည်။
သူတို့စစ်တပ်က ကိုဆိုဗိုကနေ ထွက်ခွာပြီးတာနဲ့၊

159
00:16:42,627 --> 00:16:45,500
ပြည်နယ်မှာ တကယ့်အာဏာ၊
အယ်လ်ဘေးနီးယန်း သူပုန်တွေဆီ သွားမယ်။

160
00:16:45,630 --> 00:16:47,390
အဲဒါကို အောင်မြင်အောင် နေတိုးက ကူညီပေးမယ်။

161
00:16:47,395 --> 00:16:49,450
ဗုံးခွဲတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငြိမ်းချမ်းရေးစောင့်များအဖြစ် လာကြလော့။

162
00:16:49,550 --> 00:16:51,009
ငါပြောပြမယ့်အရာက ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။

163
00:16:51,761 --> 00:16:54,304
လေဆိပ်ကြီးတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ကိုဆိုဗို၊ Pristina ရှိ

164
00:16:54,972 --> 00:16:57,140
ဒါက ဗြိတိသျှဖြစ်လိမ့်မယ်။
တာဝန်ယူမှုကဏ္ဍ။

165
00:16:57,308 --> 00:16:59,476
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လေယာဉ်များသည် ထိုနေရာတွင်သာ ဆင်းသက်နိုင်သည်။

166
00:16:59,644 --> 00:17:00,602
ငါတို့ကို တာဝန်ပေးတယ်။

167
00:17:00,770 --> 00:17:04,231
လေဆိပ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
အင်္ဂလိပ်တွေ မရောက်ခင်၊

168
00:17:04,399 --> 00:17:07,020
ထို့ကြောင့် စစ်လက်နက်ပစ္စည်း များဖြစ်မည်။
ဘော့စနီးယားမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းသူများနှင့်အတူ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

169
00:17:07,110 --> 00:17:08,860
သင်၏တာဝန်မှာ-

170
00:17:09,028 --> 00:17:12,781
လေဆိပ်အထိ သိမ်းပိုက်လိုက်ပါ။
လေထီးများရောက်ရှိလာခြင်း။

171
00:17:12,949 --> 00:17:14,533
မင်းမှာ လူတွေရှိလား။

172
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
Andrei Shatalov ၏အဖွဲ့။

173
00:17:19,372 --> 00:17:22,207
- သူတို့အားလုံး ယူဂိုဆလားဗီးယားမှာ ကျန်ခဲ့ပါတယ်။
- Shatalov? ဘော့စနီးယား မလုံလောက်ဘူးလား။

174
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Shatalov ကို ငါမယုံဘူး၊

175
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့အဖွဲ့ကို လိုအပ်တယ်။

176
00:17:27,380 --> 00:17:28,588
ဗစ်တာအိုင်ဗန်နိုဗစ်၊

177
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
သူတို့မပါဘဲ၊
လေဆိပ်ကို ထိန်းလို့မရဘူး။

178
00:17:32,468 --> 00:17:35,303
Glogovac၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား၊ ဇွန်လ ၁၉၉၉

179
00:17:46,176 --> 00:17:48,020
CLINTON သည် FAGOT ဖြစ်သည်။

180
00:18:05,418 --> 00:18:06,251
မင်္ဂလာပါ။

181
00:18:14,594 --> 00:18:16,261
မင်္ဂလာပါ ဦးလေး Rade။

182
00:18:16,429 --> 00:18:18,263
Boyan က ဒီနေ့ မွေးနေ့ရှိတယ်။

183
00:18:18,431 --> 00:18:20,599
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်။

184
00:18:22,059 --> 00:18:24,227
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
မင်းအပေါ်ကောင်းပုံရတယ်။

185
00:18:24,395 --> 00:18:25,896
မင်္ဂလာပါ။
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

186
00:18:26,063 --> 00:18:28,607
အိုး Rade၊ မင်္ဂလာပါ။
သူ ဒီမှာ တစ်နေရာ...

187
00:18:28,775 --> 00:18:31,151
အမိုက်စား ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်။

188
00:18:31,861 --> 00:18:33,487
အဆင့်

189
00:18:35,990 --> 00:18:37,032
ဂေါရန်။

190
00:18:37,200 --> 00:18:39,034
Rade က ဒီမှာ။

191
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည် ။

192
00:18:43,456 --> 00:18:44,581
မေမေ!

193
00:18:44,749 --> 00:18:47,880
ကျေးဇူးပြု၍ တီဗွီကိုပိတ်ပါ။
ဒါက ဒစ္စကိုသီကေးမဟုတ်ဘူး။

194
00:18:47,919 --> 00:18:50,795
တံခါးပိတ်လိုက်စမ်း။
မပိတ်ဝံ့ဘူးလား။

195
00:18:51,506 --> 00:18:53,006
မင်းငါ့ကိုမြှုပ်ချင်တာလား။

196
00:18:53,050 --> 00:18:54,132
- ဒီဂိုဒေါင်ထဲမှာ။
- ကောင်းပြီ အမေ။

197
00:18:54,592 --> 00:18:56,134
မင်းက အရှက်ကွဲတယ်

198
00:19:00,348 --> 00:19:03,058
မင်းကော်ဖီရှာပေးမယ်။
ငါ့မှာ လက်တစ်ဖက်ပဲရှိတယ်။

199
00:19:03,226 --> 00:19:07,813
Milos၊ ဒီကိတ်မုန့်ကို အခုမစားနဲ့။
ခြံကိုသွား၊ နောက်မှစားမယ်။

200
00:19:13,903 --> 00:19:15,737
ကျွန်တော့်အတွက် အရမ်းခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

201
00:19:17,156 --> 00:19:19,199
ပြီးတော့ 10,000 ကျတယ်။

202
00:19:19,867 --> 00:19:21,159
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်းက ငတုံးပဲလား။

203
00:19:21,953 --> 00:19:24,538
မင်းရဲ့မိသားစုကို ဆွဲထုတ်တယ်။
ဗုံးခွဲမှုထဲက။

204
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
သူ့ကို အလုပ်တစ်ခုပေးလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

205
00:19:26,999 --> 00:19:28,250
မင်းက အရှက်ကွဲတယ်

206
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
လုံလောက်ပါပြီ အမေ!

207
00:19:31,379 --> 00:19:32,838
ဒီပတ်စ်ပို့က အတုပါ။

208
00:19:38,678 --> 00:19:39,845
ခဏစောင့်ပါဦး။

209
00:19:41,389 --> 00:19:42,138
မင်္ဂလာပါ?

210
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
- Goran?
- ဟုတ်ကဲ့။

211
00:19:43,724 --> 00:19:46,059
မင်းဘာလို့ဖုန်းမကိုင်တာလဲ။

212
00:19:46,227 --> 00:19:47,853
ရဲတွေက မင်းအိမ်ကို လာနေတယ်။

213
00:19:48,020 --> 00:19:48,770
ဘာလဲ?

214
00:19:51,858 --> 00:19:52,732
အို ငါ့ဂေါရန်။

215
00:19:52,900 --> 00:19:55,026
ဘဝက မင်းကိုဘာမှမသင်ပေးဘူး။

216
00:19:55,194 --> 00:19:58,405
စစ်သေနာပတိ Milic၊
ငါတို့အိမ်အတွက် ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

217
00:19:58,906 --> 00:20:01,283
မိန်းမ၊ ငါတို့ ဧည့်သည်တွေ အတွက် ကော်ဖီသောက်။

218
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
ယူဂိုဆလားဗီးယားမှာ သင်ဘာလုပ်နေလဲ။

219
00:20:17,884 --> 00:20:19,259
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

220
00:20:21,387 --> 00:20:22,220
လာပါ။

221
00:20:22,388 --> 00:20:23,889
ကိုယ်လည်းပဲ?

222
00:20:31,355 --> 00:20:33,315
ဒါကို မင်းရဲ့အိတ်ထဲမှာ ငါတို့တွေ့တယ်။

223
00:20:34,817 --> 00:20:35,984
လူတွေ၊ လူတွေက ဘာမှမရှိဘူး။

224
00:20:36,152 --> 00:20:38,862
ကျွန်တော့်မှာ တီဗီအဟောင်းတစ်လုံးနဲ့ အကျီင်္တွေပဲရှိတယ်။

225
00:20:39,030 --> 00:20:40,405
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်...

226
00:20:42,158 --> 00:20:44,326
စီးကရက် မှောင်ခိုမှု
ငါးနှစ်မှ ခုနစ်နှစ်။

227
00:20:44,827 --> 00:20:46,920
ဒါက မှောင်ခိုလုပ်တာမဟုတ်ပါဘူး၊
သင့်အတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

228
00:20:46,996 --> 00:20:49,372
ငါ မင်းကို အံ့သြစေချင်တယ်။

229
00:20:49,540 --> 00:20:51,374
ဟင့်အင်း အခုတော့ သွားပြီ။

230
00:20:51,542 --> 00:20:54,628
တာဝန်ရှိသူကို လာဘ်ထိုးရန် ကြိုးပမ်းမှု
သုံးနှစ်မှ ငါးနှစ်။

231
00:20:54,795 --> 00:20:58,423
အားလုံးအတူတကွ၊
အနည်းဆုံးရှစ်နှစ်။

232
00:20:58,883 --> 00:21:00,467
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

233
00:21:02,261 --> 00:21:02,969
၁၅ နှစ်။

234
00:21:03,346 --> 00:21:04,179
ကျွန်တော်က မုဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

235
00:21:04,347 --> 00:21:07,098
ပြီးတော့ ငါတို့လူတွေကို ကူညီတယ်။
စစ်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။

236
00:21:12,021 --> 00:21:12,979
ငါတို့ကစားနေတယ်။

237
00:21:15,566 --> 00:21:17,984
မင်းရဲ့မိန်းကလေးတွေအတွက် သားမွေးအင်္ကျီတွေရှိတယ်။

238
00:21:18,152 --> 00:21:20,528
အရမ်းကောင်းတယ်။
သားမွေးအစစ်။

239
00:21:20,696 --> 00:21:21,529
သားမွေး?

240
00:21:21,697 --> 00:21:23,531
မင်းက လူမိုက်လား ဘာလဲ?

241
00:21:23,585 --> 00:21:25,398
ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
သူတိရိစ္ဆာန်တွေကိုချစ်လား

242
00:21:25,405 --> 00:21:27,202
သူ့အနာပေါက်ချင်သလား
ဒါမှ ငါတို့အားလုံးကို သတ်လိုက်တာ။

243
00:21:27,370 --> 00:21:30,205
ရာကီယာ သွားယူတာ ပိုကောင်းတယ်၊
သူ့ကို စိတ်ငြိမ်အောင် ငါကြိုးစားမယ်။

244
00:21:33,000 --> 00:21:34,501
တိရိစ္ဆာန်တွေကို ချစ်လား?

245
00:21:34,669 --> 00:21:36,753
နောက်တစ်ကြိမ်၊
မင်းက စိတ်ရောဂါဖြစ်လိမ့်မယ်။

246
00:21:39,799 --> 00:21:41,383
ငါမင်းကိုရွေးချယ်စရာနှစ်ခုပေးမယ်။

247
00:21:42,009 --> 00:21:42,717
ရွေးချယ်မှု A-

248
00:21:42,885 --> 00:21:45,178
အခု တိတ်တိတ်လေး စောင့်နေတယ်၊

249
00:21:46,055 --> 00:21:47,555
ကော်ဖီကို ပြီးအောင်၊

250
00:21:48,182 --> 00:21:49,766
ပြီးရင် ဘူတာကို သွားမယ်။

251
00:21:49,934 --> 00:21:52,477
အဲဒီကနေ မင်းကို ရုရှားနိုင်ငံကို ပြန်ပို့မယ်။

252
00:21:53,479 --> 00:21:54,270
ရွေးချယ်မှု B-

253
00:21:55,106 --> 00:21:56,856
မင်းငါ့ကိုအကုန်ပြောပြတယ်...

254
00:21:57,650 --> 00:21:59,859
ငါမင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုကြိုက်ရင်

255
00:22:00,027 --> 00:22:01,569
ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခု ပေးနိုင်တယ်။

256
00:22:03,072 --> 00:22:06,658
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောဖူးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းက ငါ့ကို မှန်မှန်ကန်ကန် နားလည်တယ်။

257
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
Belgrade၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား၊ ဇွန်လ 1999

258
00:22:18,087 --> 00:22:19,087
ဆရာဝန်

259
00:22:21,340 --> 00:22:23,967
သူနာပြု၊ သူ့ကို ဓာတ်မှန်ရိုက်ပေးပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

260
00:22:24,135 --> 00:22:25,260
Jasna

261
00:22:26,012 --> 00:22:28,930
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။
ကိုဆိုဗိုရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆေးခန်း

262
00:22:29,098 --> 00:22:31,182
လူများအမြန်အလိုရှိသည်။

263
00:22:31,642 --> 00:22:34,978
ငါ မင်းကို အကြံပြုထားပြီးသား။
မင်းက ဒေါက်တာပဲ့နဲ့ အလုပ်လုပ်မယ်၊

264
00:22:35,146 --> 00:22:37,272
သူက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဆရာဝန်ပါ။
ဆွစ်ဇာလန်မှ

265
00:22:46,699 --> 00:22:47,949
ဒါက ဘာလဲ။

266
00:22:49,910 --> 00:22:51,077
မယူနိုင်တော့ဘူး။

267
00:22:53,080 --> 00:22:56,541
နုတ်ထွက်ချင်လား...
ဆရာဝန်တွေ ရှားပါးလာတဲ့အခါ

268
00:22:56,709 --> 00:22:57,584
ငါ့အတွက် ခက်တယ်။

269
00:22:57,752 --> 00:22:59,961
စစ်ပွဲတစ်ခုလား၊
လူတိုင်းအတွက် ခက်ပါတယ်။

270
00:23:00,129 --> 00:23:02,088
အဆက်မပြတ်ကြားနေရတယ်။
ကလေးတွေအော်တယ်...

271
00:23:02,256 --> 00:23:06,926
ငါတစ်ခု ကယ်တင်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ပိုသိမ်းထားတယ်။ များများသိမ်းရတယ်။

272
00:23:07,720 --> 00:23:08,386
ကျေးဇူးပြု။

273
00:23:08,554 --> 00:23:10,555
Mariana Ilic အသက် 25 နှစ်၊

274
00:23:10,723 --> 00:23:12,432
32 ရက်သတ္တပတ်။
ပြင်းထန်စွာ သွေးထွက်ခြင်း။

275
00:23:12,600 --> 00:23:15,185
ဗုံးအမိုးအကာအနီးတွင် သူမကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

276
00:23:15,352 --> 00:23:18,313
သူမ ဝင်လို့မရဘူး။
သူမ သတိလစ်သွားသည်။

277
00:23:25,237 --> 00:23:27,530
သူမကို O.R. ချက်ချင်း!

278
00:23:32,244 --> 00:23:34,037
အသက်ကို ကယ်တင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

279
00:23:34,497 --> 00:23:36,581
ဒါ လုံးဝမလုပ်ဘူး!

280
00:24:18,336 --> 00:24:20,385
ဆားဘီးယားအသက်ရှည်။
ဆားဘီးယားအသက်ရှည်။

281
00:24:20,835 --> 00:24:24,254
သွားတော့ … ဘာဘာသာစကားလဲ၊
ငါ နားမလည်ဘူး

282
00:24:44,358 --> 00:24:45,400
Gerey

283
00:24:47,726 --> 00:24:49,728
Gerey

284
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
တကယ့်လူမိုက်။

285
00:24:55,494 --> 00:24:57,245
မင်္ဂလာပါ မောင်။

286
00:25:00,124 --> 00:25:02,542
မင်းငါ့ကိုခေါ်တဲ့အခါ၊
ငါ့နားကို ငါမယုံနိုင်ဘူး!

287
00:25:02,507 --> 00:25:04,097
- Salam ... (ငြိမ်းချမ်းပါစေ၊ မင်္ဂလာပါ)
- Salam!

288
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

289
00:25:05,337 --> 00:25:07,630
4 နှစ်မှာ 7 ကြိမ်တွေ့ဖူးတယ်၊

290
00:25:07,798 --> 00:25:10,133
ကျန်တာတွေ မတူဘူး။
နေရာရွေးပြီးပြီ...

291
00:25:10,301 --> 00:25:12,260
အချက်အလက်တချို့ရခဲ့တယ်။

292
00:25:12,428 --> 00:25:14,637
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာတွေရလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
အဲမှာ။

293
00:25:15,823 --> 00:25:17,825
ဟုတ်ကဲ့။

294
00:25:21,604 --> 00:25:23,354
သူတို့မှာ စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဆန္ဒပြမှုပုံစံ။

295
00:25:24,982 --> 00:25:28,318
ဟုတ်တယ် အဲလိုလူတွေ။
ဗုံးကြဲပြီး သီချင်းဆိုကြတယ်။

296
00:25:38,746 --> 00:25:40,246
Shatay ပါဝင်မည်မဟုတ်ပါ။

297
00:25:41,790 --> 00:25:43,166
အတိုချုပ်ပြောရရင် အလုပ်ကဘာလဲ။

298
00:25:43,334 --> 00:25:45,793
လေဆိပ်ကိုသွားပြီးတော့ စောင့်ပါ။
လေထီးများနှင့်အတူ BTRs။

299
00:25:45,961 --> 00:25:47,587
BTR လား?
ဘယ် BTR တွေလဲ။

300
00:25:48,881 --> 00:25:51,382
ရုရှားငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းမှုတပ်ဖွဲ့
ဘော့စနီးယားနှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနား၊ ဇွန်လ ၁၉၉၉

301
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Crew 249 သည် သင်တန်းတက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

302
00:25:53,928 --> 00:25:54,969
တိုက်ပွဲတွင်!

303
00:25:55,137 --> 00:25:56,888
အမှုထမ်း ၃၄၁ တို့အား အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

304
00:25:57,056 --> 00:25:58,514
အမှုထမ်း 249 အတွက် သင်ခန်းစာ။

305
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
အဖွဲ့သားများ၊ စတင်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

306
00:26:00,809 --> 00:26:01,768
သတိထား!

307
00:26:02,436 --> 00:26:03,061
သွား!

308
00:26:04,980 --> 00:26:06,898
စတင်အိပ်စက်ခြင်း၊
fucking Schumacher!

309
00:26:07,066 --> 00:26:08,420
သူတို့ကို ဖြတ်မယ်။
အရှိန်အဟုန်ပေါ်တွင်

310
00:26:11,570 --> 00:26:13,070
ကြည့်ကြရအောင်
အကွာအဝေးကို ဘယ်သူက ဖုံးကွယ်မလဲ။

311
00:26:13,072 --> 00:26:14,572
သတ်မှတ်ထားသောအချိန်၌
စံနှုန်းအတိုင်း။

312
00:26:17,326 --> 00:26:19,202
သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းတယ်။
အရှိန်လျော့သည်!

313
00:26:19,370 --> 00:26:20,453
လုပ်ကြရအောင်။

314
00:26:22,122 --> 00:26:22,914
ဘယ်ဘက်သွား။

315
00:26:27,670 --> 00:26:29,504
- လူယုတ်မာများ!
- ငါတို့က သူတို့ကို တွယ်လိုက်မယ်။

316
00:26:32,341 --> 00:26:34,020
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖုန်မှုန့်ကို ကိုက်တော့မယ်။

317
00:26:36,345 --> 00:26:38,500
ဓာတ်ငွေ့ကို နင်းလိုက်ပါ၊ လူ။
ဆုတ်ပါစေ။

318
00:26:47,773 --> 00:26:50,858
လာပါ fatso!
ဂတ်စ်ကိုထိပြီး ကြမ်းပြင်ကိုနင်းပါ။

319
00:26:58,617 --> 00:26:59,367
ကိုက်နေပြီ...

320
00:27:01,537 --> 00:27:02,954
ဘယ်ဘက်တွင် ကျော်တက်ပါ။
ဖြတ်ပြီး !

321
00:27:03,998 --> 00:27:05,665
သွား၊ သွား!
သူတို့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။

322
00:27:11,672 --> 00:27:13,550
မင်းငါ့ကိုဘာတွေတွယ်ကပ်နေတာလဲ
ခွေးမလေး၊

323
00:27:16,135 --> 00:27:17,218
21st ကဏ္ဍကို သွားကြည့်ရအောင်။

324
00:27:27,730 --> 00:27:28,650
မင်းရေချိုးရတာ နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

325
00:27:28,689 --> 00:27:30,565
အိုး၊ လှတယ်၊ လာ၊ ဓာတ်ငွေ့ပေး။

326
00:27:31,567 --> 00:27:32,734
ချော်လဲကုန်ပြီ၊

327
00:27:32,901 --> 00:27:33,985
Ichthyanders ဘယ်လိုလဲ။

328
00:27:34,153 --> 00:27:36,029
အဆင်ပြေပါတယ် လူကြီးမင်း၊
ငါတို့မြည်းတွေစိုကုန်ပြီ၊

329
00:27:36,196 --> 00:27:37,155
တတ်နိုင်သလောက် လှေလှော်ပါ။

330
00:27:37,740 --> 00:27:38,531
သူတို့ ကောင်းကောင်းသွားမယ်။

331
00:27:41,660 --> 00:27:43,530
ဓာတ်ငွေ့ပေး၊ ဓာတ်ငွေ့ပေး။

332
00:27:43,871 --> 00:27:44,704
ဂက်စ်၊ ဓာတ်ငွေ့!

333
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
ဓာတ်ငွေ့ပေးပါ။

334
00:27:52,880 --> 00:27:54,550
ကန့်သတ်ချက်တွေကို တွန်းပို့နေပြီ။

335
00:27:54,631 --> 00:27:55,631
စလာသည်!

336
00:27:56,008 --> 00:27:57,300
အခု တာဘိုင် ပျက်သွားပြီ။

337
00:27:57,593 --> 00:27:59,060
ဖြတ်၊
အောက်ဘက်တွင် လျှောစောက်တစ်ခုရှိသည်။

338
00:27:59,178 --> 00:28:00,180
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကန့်သတ်ချက်သို့ အမြန်သွားနေပါသည်။

339
00:28:00,220 --> 00:28:01,650
သူ့ကိုနှိပ်ပါ။

340
00:28:08,395 --> 00:28:09,020
ရပ်!

341
00:28:17,821 --> 00:28:18,571
ငါတို့ရပြီ။

342
00:28:20,449 --> 00:28:21,366
လူယုတ်မာများ!

343
00:28:22,368 --> 00:28:23,659
ပြန်သွားသည်!

344
00:28:23,827 --> 00:28:25,078
ရဲဘော် ဗိုလ်မှူးကြီး၊

345
00:28:25,245 --> 00:28:27,622
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဆိုမိုက ဖုန်းဆက်သည်။
ဂြိုလ်တုချိတ်ဆက်မှုအပေါ်။

346
00:28:32,461 --> 00:28:33,836
Poltoratsky

347
00:28:34,004 --> 00:28:35,213
မင်းရဲ့စစ်သားတွေကို ပိုကောင်းအောင်ပြင်ဆင်ပါ။

348
00:28:35,381 --> 00:28:36,422
ဟုတ်တယ်!

349
00:28:37,424 --> 00:28:38,925
ပိုကောင်းအောင်ပြင်ဆင်ပါ...

350
00:28:40,844 --> 00:28:43,388
Nikolai... ဝမ်းနည်းခြင်း

351
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
Fuck မင်း!

352
00:28:50,145 --> 00:28:52,355
ဗိုလ်မှူးကြီး Platov ။
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်။

353
00:28:52,523 --> 00:28:53,689
ပလပ်တော့ဗ်၊

354
00:28:53,857 --> 00:28:55,943
အတင်းအကြပ်ချီတက်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်
Pristina ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

355
00:28:56,111 --> 00:28:58,152
- သင်နားလည်ပါသလား?
- အတည်ပြုချက်။

356
00:28:58,220 --> 00:28:59,480
တာဝန်က

357
00:28:59,488 --> 00:29:01,364
လေဆိပ်ကို သိမ်းပိုက်ဖို့
မဟာမိတ်များရှေ့မှာ

358
00:29:01,532 --> 00:29:03,866
ယိုစိမ့်မှုမှ ကာကွယ်ရန်
နေတိုးသို့ သတင်းအချက်အလက်

359
00:29:04,034 --> 00:29:05,284
အပြစ်ဒဏ်!

360
00:29:05,619 --> 00:29:06,869
ဂျာ!

361
00:29:07,204 --> 00:29:08,579
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်!

362
00:29:13,335 --> 00:29:14,544
နောက်ဆုံးတော့!

363
00:30:25,616 --> 00:30:26,449
နာဒီယာ...

364
00:30:27,701 --> 00:30:29,035
ဒီကိုလာ...

365
00:30:31,747 --> 00:30:33,372
Nadia၊ အဲဒါ မင်းဦးလေး။

366
00:31:07,456 --> 00:31:10,912
SERBS သို့သေခြင်း။

367
00:31:17,334 --> 00:31:18,292
စစ်သူကြီး။

368
00:31:19,169 --> 00:31:20,711
စစ်သူကြီး Milic

369
00:31:21,088 --> 00:31:22,547
တခြား အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ မရှိဘူး။

370
00:31:24,925 --> 00:31:26,259
အလုပ်သွားရအောင်။

371
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
အားလပ်ရက်မှာ၊
မင်းအမေတွေ

372
00:31:56,331 --> 00:32:03,546
Slatina လေဆိပ်၊ Pristina၊
ယူဂိုဆလားဗီးယား၊ ဇွန်လ ၁၉၉၉

373
00:32:03,714 --> 00:32:06,757
ငါတို့ စစ်တပ်နဲ့ ရဲတွေ ဆုတ်သွားပြီ၊
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ ငါ့ကောင်တွေ မတတ်နိုင်ဘူး။

374
00:32:06,925 --> 00:32:09,509
လူတို့ကို သနားခြင်း၌ ထားကြလော့။
ဤတိရစ္ဆာန်များ။

375
00:32:09,677 --> 00:32:11,262
အနည်းဆုံးတော့ ဖြစ်သင့်တယ်။
တရားရုံးချုပ်။

376
00:32:11,430 --> 00:32:14,307
မီးရှို့၊ မုဒိမ်းကျင့်၊ ပြန်ပေးဆွဲ၊ သတ်...

377
00:32:14,474 --> 00:32:16,517
ဗွတ်၏ရွာသည် ပဉ္စမမြောက်ဖြစ်သည်။
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ရက်အတွင်း။

378
00:32:16,685 --> 00:32:17,893
သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ကို Smuk လို့ခေါ်တယ်။

379
00:32:18,061 --> 00:32:21,522
သူ့လူတွေက လေဆိပ်ကို သိမ်းပိုက်တယ်။
ငါတို့စစ်တပ်က ဆုတ်ခွာပြီးရင်

380
00:32:22,149 --> 00:32:23,316
အခုက သူတို့ရဲ့ အခြေခံပဲ။

381
00:32:24,401 --> 00:32:27,153
သားရဲဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို မဖမ်းနိုင်ဘူး။

382
00:32:28,071 --> 00:32:30,031
ငါတို့တပ်တွေ ထွက်သွားတဲ့အခါ၊

383
00:32:30,574 --> 00:32:32,199
ပြီးပြည့်စုံသော ပရမ်းပတာဖြစ်လိမ့်မည်။

384
00:32:33,410 --> 00:32:35,244
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

385
00:32:35,954 --> 00:32:37,413
ငါတို့တစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

386
00:32:38,707 --> 00:32:40,875
သိလား။
ငါ လူဘယ်နှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ။

387
00:32:41,043 --> 00:32:43,127
ဒါပေမယ့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေကို စုဆောင်းနိုင်တယ်။

388
00:32:43,503 --> 00:32:45,087
မင်းရဲ့စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေက ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

389
00:32:46,048 --> 00:32:47,465
သင်လုပ်နိုင်သည်!

390
00:32:48,717 --> 00:32:51,260
စစ်သားလုပ်လို့ရတယ်။
ဒီစေတနာ့ဝန်ထမ်းထဲက။

391
00:32:51,428 --> 00:32:52,553
Milic၊ နောက်တစ်ကြိမ်။

392
00:32:52,721 --> 00:32:55,473
ဒီပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
ပြင်ပအကူအညီမပါဘဲ

393
00:32:55,974 --> 00:32:58,893
ကိုဆိုဗိုနှင့် မီတိုဟီဂျာ၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား

394
00:33:10,739 --> 00:33:13,366
ဤအရာသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။
ဖောက်ခွဲစက်မရှိပါ။

395
00:33:13,950 --> 00:33:15,951
ကျေးဇူးပြု၍ အကာအကွယ်ဝတ်စုံဝတ်ပါ။

396
00:33:17,371 --> 00:33:18,829
ကူညီပေးမှာလား။

397
00:33:20,666 --> 00:33:22,249
ကလေးရှိပါသလား?

398
00:33:22,417 --> 00:33:23,209
မရှိ

399
00:33:24,169 --> 00:33:24,960
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

400
00:33:34,221 --> 00:33:35,805
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။

401
00:33:39,559 --> 00:33:41,143
မင်္ဂလာပါ Barmin။

402
00:33:44,606 --> 00:33:47,775
Čačak၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား

403
00:33:54,574 --> 00:33:55,616
မင်္ဂလာပါ sweety!

404
00:33:55,784 --> 00:33:56,909
ကစားနိုင်တယ်။

405
00:33:57,077 --> 00:33:59,120
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက် ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

406
00:33:59,621 --> 00:34:01,040
ရုရှ?

407
00:34:01,320 --> 00:34:03,040
အထူးတစ်ခုခုကိုရှာနေလား။

408
00:34:03,208 --> 00:34:04,417
ပြောလို့ရတယ်။

409
00:34:04,584 --> 00:34:06,585
Degtyaryov စက်သေနတ်ကို တွန်းလိုက်ပါ။
မြည်းတက်၊

410
00:34:06,753 --> 00:34:08,212
မင်းမြင်တယ်၊ သူကြိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

411
00:34:10,215 --> 00:34:11,006
မင်္ဂလာပါ!

412
00:34:11,717 --> 00:34:13,759
Kragujevac၊ Yougoslavia

413
00:34:15,303 --> 00:34:17,763
သူတို့က ငါတို့နဲ့ ကြမ်းပြင်သုတ်မယ်။
ငါတို့တိတ်ဆိတ်နေလျှင်။

414
00:34:17,931 --> 00:34:19,515
Fuck သူတို့ကို!

415
00:34:25,897 --> 00:34:27,022
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...

416
00:34:27,733 --> 00:34:29,900
ဒါက ဘယ်တော့ ပြီးမှာလဲ

417
00:34:30,402 --> 00:34:31,819
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

418
00:34:34,948 --> 00:34:36,490
မပါဝင်ပါဘူး။

419
00:34:36,950 --> 00:34:39,577
ပါဝင်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
တစ်နေ့လုံးဒီမှာသောက်ဖို့ထက်။

420
00:34:43,623 --> 00:34:46,167
ဒါကိုမေးဖို့ မဝံ့မရဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

421
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။
ကျွန်တော်က လုံခြုံရေးအစောင့်အဖြစ် လုပ်နေပါတယ်။

422
00:34:49,171 --> 00:34:50,045
မင်းက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

423
00:34:50,213 --> 00:34:52,006
စကားမစပ်၊ အဲဒါက မေးခွန်းကောင်းပဲ။

424
00:34:52,174 --> 00:34:54,049
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ သော့ခတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

425
00:34:54,301 --> 00:34:56,802
မင်းပျော်နေတာတွေ့လား

426
00:34:56,941 --> 00:34:58,100
ယူဂိုဆလပ်ကို တိုင်ပင်နေတယ်။

427
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
ပြင်သစ်မှလက်ဆောင်တစ်ခု။

428
00:35:01,057 --> 00:35:02,224
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

429
00:35:02,601 --> 00:35:04,268
တိုက်ပွဲသွားချင်လား၊
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့်?

430
00:35:05,604 --> 00:35:07,396
ဒီအတွက် ငါအသက်ကြီးလွန်းတယ်။

431
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
သို့ပေမယ့်...

432
00:35:10,400 --> 00:35:11,317
စီးကရက်တစ်လိပ်။

433
00:35:12,194 --> 00:35:14,195
တိရစ္ဆာန်တွေကို သိလား။
နေ့တိုင်း ဗုံးခွဲမလား

434
00:35:14,571 --> 00:35:16,322
ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းကို အားကိုးတယ်။

435
00:35:16,782 --> 00:35:20,618
"ရုရှားတွေက ငါတို့ကို ထားမသွားဘူး!"
"ရုရှားတွေက ညီအစ်ကိုတွေပဲ"

436
00:35:20,786 --> 00:35:22,661
ပြီးတော့ ရုရှားတွေ နှုတ်ဆိတ်နေတယ်။

437
00:35:23,121 --> 00:35:24,455
အထဲသို့ဝင်သည်!

438
00:35:25,457 --> 00:35:27,374
- သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။
- ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။

439
00:35:28,418 --> 00:35:30,586
တိုတိုပြောရရင်။
Shatay အဖွဲ့ကို စုစည်းနေပါတယ်။

440
00:35:30,754 --> 00:35:31,670
အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

441
00:35:31,838 --> 00:35:33,255
မင်းလုပ်ရင်၊

442
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
ရုရှားကို ပြန်လာခွင့်ရှိတယ်။

443
00:35:38,470 --> 00:35:39,595
အညံ့ခံ၊ လူယုတ်မာများ။

444
00:35:41,014 --> 00:35:41,889
အပန်းဖြေပါ၊ အနားယူပါ။

445
00:35:42,057 --> 00:35:43,474
မင်္ဂလာပါ Ilya။

446
00:35:44,142 --> 00:35:45,810
စိတ်အေးအေးထားပါ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

447
00:35:46,686 --> 00:35:47,770
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

448
00:35:49,981 --> 00:35:50,773
လက်နက်တွေရှိတယ်...

449
00:35:51,942 --> 00:35:53,230
အာမခံက ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါ အာဏာပိုင်တွေ

450
00:35:53,232 --> 00:35:54,700
သူတို့စိတ်တွေပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ ထောင်ထဲမထည့်ဘူးလား?

451
00:35:55,195 --> 00:35:56,487
ငါက အာမခံတယ်!

452
00:35:59,324 --> 00:36:00,908
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

453
00:36:02,244 --> 00:36:04,078
ဒီနေရာက မင်းကို ယူဆောင်သွားခဲ့တာလား။

454
00:36:04,246 --> 00:36:06,121
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆားဘီးယားညီအစ်ကိုများကို အနိုင်ယူနေပါသလား။

455
00:36:06,289 --> 00:36:09,333
စိတ်ရောဂါဆိုတာ နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
လူမျိုးရေးနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

456
00:36:09,751 --> 00:36:10,543
မှန်ပါတယ်။

457
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
ပွိုင့်သွားပါ Bek။

458
00:36:13,088 --> 00:36:14,255
ဗီရာ...
ဒေါသထွက်နေတဲ့ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်...

459
00:36:15,340 --> 00:36:16,924
...ဗိဿနိုးကို အနိုင်ယူ။

460
00:36:17,759 --> 00:36:19,343
- သွားဦးမယ်!
- ခဏနေ။

461
00:36:22,806 --> 00:36:24,640
စိတ်ပြောင်းရင်.

462
00:36:36,444 --> 00:36:38,529
Normandy-Neman ကို ဂုဏ်တင်ပါ။

463
00:36:39,656 --> 00:36:41,407
ပြင်သစ်တွေ တကယ်မလိုချင်ဘူး...

464
00:36:41,825 --> 00:36:44,285
...မင်းကို ဗုံးခွဲဖို့။

465
00:36:45,287 --> 00:36:46,161
သန့်ရှင်းသော fuck!

466
00:36:49,124 --> 00:36:51,792
မင်းနဲ့အတူ အိမ်ပြန်လာမယ်။
အလှဆင်ခြင်းနှင့် ဆုတံဆိပ်အားလုံး။

467
00:36:53,420 --> 00:36:54,795
ဒါပါပဲ။

468
00:37:30,957 --> 00:37:33,250
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ် အရူး။

469
00:37:33,919 --> 00:37:34,793
Bek!

470
00:37:35,545 --> 00:37:36,795
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

471
00:37:39,841 --> 00:37:42,593
ဆုတံဆိပ်များအကြောင်း Gerey ပြောပြပါ။
နဲ့ အမိမြေ၊ ဟုတ်ပါသလား။

472
00:37:51,260 --> 00:37:53,684
$10,000

473
00:37:56,942 --> 00:37:58,275
အဲဒါဘာလဲ?

474
00:37:58,944 --> 00:38:01,200
မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူရှိစေချင်တယ်၊
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

475
00:38:01,210 --> 00:38:03,530
ဒါ ငါသွားရမယ့် ပမာဏပဲ။

476
00:38:09,704 --> 00:38:12,164
အင်း။
နေရာတိုင်းမှာ အရူးတွေရှိတယ်။

477
00:38:27,347 --> 00:38:28,764
ဤတွင်သော့များ။

478
00:38:31,685 --> 00:38:33,143
ငါတို့ ဟိုမှာ အရာအားလုံး...

479
00:38:42,445 --> 00:38:43,862
မင်း rakia လိုချင်လား

480
00:38:51,454 --> 00:38:52,830
ထားပါ အစ်ကို။

481
00:38:58,628 --> 00:38:59,878
အစ်ကိုလား?

482
00:39:01,798 --> 00:39:03,799
မင်းက ငါ့အတွက် ဘယ်လိုအစ်ကိုမျိုးလဲ။

483
00:39:04,467 --> 00:39:05,926
Vuk၊ မလုပ်နဲ့။

484
00:39:12,600 --> 00:39:14,601
ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောယုံကြည်ခြင်း မဟုတ်ပါ။

485
00:39:15,311 --> 00:39:18,022
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ပိုသက်သေပြခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်က ငါမင်းရဲ့အစ်ကိုပါ။

486
00:39:18,398 --> 00:39:19,523
နားထောင်!

487
00:39:19,530 --> 00:39:20,550
ဟေး!

488
00:39:20,984 --> 00:39:23,360
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ကျိန်ဆဲ၊ ငို၊

489
00:39:24,320 --> 00:39:25,487
လိုအပ်ရင် ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

490
00:39:27,407 --> 00:39:29,700
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်အတွက် မသိမ်းထားပါနဲ့။

491
00:39:35,874 --> 00:39:37,041
အားလုံးဟိုင်း!

492
00:39:37,300 --> 00:39:38,900
မိသားစုသုံးစု ထွက်ခွာသွားကြသည်။
ဒီနေ့ Celina

493
00:39:38,930 --> 00:39:41,200
သူတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
Smuk အခွန်ပေးဆောင်ရန်။

494
00:39:41,588 --> 00:39:43,503
သူတို့၏ အယ်လ်ဘေးနီးယန်း အိမ်နီးချင်းများ
ငါ့ကိုခေါ်ပြီး

495
00:39:43,505 --> 00:39:45,841
ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ သတိပေးခဲ့တယ်။
လမ်းမှာ တိုက်ခိုက်တယ်။

496
00:39:46,009 --> 00:39:47,968
- သူတို့ ဘယ်တုန်းက ထွက်သွားတာလဲ။
- လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နာရီက နည်းနည်းပိုတယ်။

497
00:39:48,344 --> 00:39:50,888
ငါတို့မှာ အချိန်နည်းနည်းရှိတယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို သတိပေးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

498
00:39:51,056 --> 00:39:52,097
သွားကြရအောင်!

499
00:40:11,117 --> 00:40:12,910
မင်း!
ဘတ်စ်ကားကို ဂရုစိုက်ပါ။

500
00:40:16,539 --> 00:40:18,740
နောက်ဆုံးတော့ ဖမ်းလို့ရတယ်။
Smuk အနီသန်.

501
00:40:18,800 --> 00:40:20,417
သူပေါ်လာတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ စတင်လိုက်ပါ။

502
00:40:20,585 --> 00:40:22,961
ကျွန်တော် Smuk ရဲ့လူတွေကို မယုံဘူး။
ယာဉ်တန်းတွေ့ဖို့ သွားမယ်။

503
00:40:23,129 --> 00:40:24,755
ငါတို့လမ်းမှာသူတို့ကိုစောင့်နေမယ်။

504
00:40:27,175 --> 00:40:29,551
ဒါကတော့ သူတို့အတွက် အလွယ်ဆုံးပါ။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို တိုက်ခိုက်ရန်။

505
00:40:30,220 --> 00:40:32,179
လျင်လျင်မြန်မြန်၊
သူတို့ရှေ့မှာ ငါတို့ရှိမယ်။

506
00:41:04,504 --> 00:41:07,339
လမ်းမှာ လူသုံးယောက်တွေ့တယ်။
Smuk မရှိဘူး။

507
00:41:09,759 --> 00:41:11,176
Vuk မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

508
00:41:11,803 --> 00:41:13,887
Milic က ကားထဲမှာ စောင့်နေလိုက်တယ်။

509
00:41:19,102 --> 00:41:20,310
ဗွတ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

510
00:41:20,478 --> 00:41:22,104
ဖယ်လိုက်ပါ၊ Fadil!

511
00:41:22,689 --> 00:41:23,730
အမိန့်ကို မင်းကြားတယ်။

512
00:41:35,952 --> 00:41:36,994
Vuk သွားပြီ။

513
00:41:41,833 --> 00:41:44,877
ဟုတ်တယ်၊ သူပဲ...
မင်းကွာ!

514
00:41:48,214 --> 00:41:51,425
သူက ဆံနွယ်တွေထဲ ရောက်နေတာ။
စနိုက်ပါသမားကို ငါမဖြေရှင်းမချင်း တင်းကြပ်စွာထိုင်ပါ။

515
00:42:18,786 --> 00:42:20,020
ကြံ့ခိုင်မှု။

516
00:42:23,200 --> 00:42:24,220
ကြံ့ခိုင်မှု။

517
00:42:40,100 --> 00:42:41,934
အိပ်ရာထသည်!
အိပ်ရာထသည်!

518
00:42:42,393 --> 00:42:45,062
ငါသူမကိုသတ်မယ်!
ပစ်မထားပါနဲ့!

519
00:42:45,230 --> 00:42:46,563
မပစ်နဲ့၊

520
00:42:47,230 --> 00:42:49,563
ငါသူမကိုသတ်မယ်!
ပစ်မထားပါနဲ့!

521
00:42:49,600 --> 00:42:50,700
ငါသူမကိုသတ်မယ်!

522
00:43:33,152 --> 00:43:34,236
ဆက်လုပ်သည်!

523
00:43:36,489 --> 00:43:37,364
လာ၊ ငါ့ကို အပြီးတိုင်ပါ။

524
00:43:37,532 --> 00:43:38,323
ဗွတ်၊ မဟုတ်ဘူး!

525
00:43:40,034 --> 00:43:41,576
Fadil၊ Fadil!

526
00:43:41,744 --> 00:43:44,037
အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဓားများကို ထက်မြက်စေပါသည်။
သစ္စာဖောက်များအတွက်။

527
00:43:44,205 --> 00:43:45,998
တိတ်တိတ်နေ၊ ဘရှကင်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ငါသတ်မယ်။

528
00:43:46,332 --> 00:43:47,291
ဗွတ်!

529
00:43:50,837 --> 00:43:52,713
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

530
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
ဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။

531
00:43:54,090 --> 00:43:56,775
ငါတို့က ဓားပြတွေမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မှာ ဥပဒေတွေရှိတယ်။

532
00:43:57,802 --> 00:43:59,052
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ဥပဒေအရ ဗုံးခွဲတယ်။

533
00:44:00,346 --> 00:44:02,180
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ဥပဒေနဲ့ သတ်တယ်။

534
00:44:03,099 --> 00:44:05,183
ဘာဥပဒေအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

535
00:44:05,351 --> 00:44:06,518
သူသည် အကြမ်းဖက်သမား၊

536
00:44:06,978 --> 00:44:10,355
ဒါပေမယ့် ဆုံးဖြတ်ဖို့က မင်းမမူဘူး။
အသက်ရှင်သင့်သည်ဖြစ်စေ၊မရှိသည်ဖြစ်စေ

537
00:44:34,422 --> 00:44:35,339
ကိုင်ထားပါ!

538
00:44:35,506 --> 00:44:36,423
ခဏနေ...

539
00:44:37,008 --> 00:44:38,175
လွှတ်လိုက်ပါ။

540
00:44:54,650 --> 00:44:55,650
Andrei

541
00:44:59,447 --> 00:45:01,281
မင်း အရမ်းကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

542
00:45:01,824 --> 00:45:03,367
သင့်ပတ်စ်ပို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

543
00:45:03,534 --> 00:45:04,701
ဒါကတော့ လိပ်စာပါ။

544
00:45:09,123 --> 00:45:10,707
ပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

545
00:45:23,388 --> 00:45:26,473
ရဲဘော် အကြီးတန်း ဒုဗိုလ်၊
ငါ မင်းကို အလွတ်သဘော ပြောလို့ရမလား

546
00:45:26,933 --> 00:45:28,558
စကားပြောပါ ရဲဘော် တပ်ကြပ်။

547
00:45:28,726 --> 00:45:30,050
Baton, fuck off!

548
00:45:31,521 --> 00:45:32,647
သင်ဘယ်လောက်လုပ်နိုင်သလဲ၊

549
00:45:32,649 --> 00:45:33,960
ဒီလက်နက်ကို အပေါက်ဖောက်မယ်။
ထိုပွတ်တိုက်ခြင်းနှင့်အတူ

550
00:45:34,060 --> 00:45:36,566
အင်း၊ အဲဒါက တကယ်တောက်ပြောင်တယ်။
ကြောင်ဘောလုံးလိုပါပဲ။

551
00:45:36,734 --> 00:45:37,818
စစ်သားတွေ...

552
00:45:38,444 --> 00:45:40,404
ဒီနေ့ မင်း...

553
00:45:40,863 --> 00:45:42,280
fucked up!

554
00:45:43,866 --> 00:45:46,080
ပြီးတော့ မင်းတပ်စုတစ်ခုလုံး စုတ်ပြတ်သတ်သွားတယ်။

555
00:45:46,177 --> 00:45:47,450
အဆိုးဆုံး၊

556
00:45:47,530 --> 00:45:50,680
တပ်ရင်းတစ်ခုလုံးနှင့်
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ

557
00:45:50,915 --> 00:45:54,668
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် လက်နက်ကိုင်အားလုံး၊
ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်း၏တပ်ဖွဲ့များ။

558
00:45:55,378 --> 00:45:57,504
မနက်ဖြန် စစ်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ...
ဟမ်?

559
00:45:58,673 --> 00:46:01,508
ငါ့မေးခွန်းကို ငါဖြေနေတယ်၊
ရဲဘော်ရဲတပ်ကြပ်။

560
00:46:01,570 --> 00:46:04,830
စစ်ဖြစ်ရင် စစ်တိုက်မယ်၊
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးထဲမှာ မင်းနားတွေ ကပ်နေတယ်။

561
00:46:04,846 --> 00:46:05,637
Poltoratsky

562
00:46:06,681 --> 00:46:08,020
ရဲဘော်ဗိုလ်မှူး၊

563
00:46:08,200 --> 00:46:10,310
ပထမတပ်စုမှ အမှုထမ်းများ
အလုပ်လုပ်ကြသည်...

564
00:46:10,393 --> 00:46:11,143
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါမြင်တယ်။

565
00:46:11,310 --> 00:46:12,936
ဒါပဲ၊ ဒီနားခိုရာကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

566
00:46:13,771 --> 00:46:14,980
Brazhnikov ။

567
00:46:15,566 --> 00:46:18,607
အားလုံးရဲ့ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေပါ။
မော်တော်ကားများကို နံနက်ပိုင်းတွင် စစ်ဆေးရပါမည်။

568
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
သယ်ယူသည်!

569
00:46:20,111 --> 00:46:21,361
အတည်ပြုချက်။

570
00:46:22,530 --> 00:46:24,406
ခြုံလိုက်။
Damn Schumachers။

571
00:46:26,284 --> 00:46:28,452
ပြီးပါပြီ Schumachers။

572
00:46:33,708 --> 00:46:34,416
နံပါတ်တုတ်!

573
00:46:35,251 --> 00:46:36,918
အမိမြေ၊

574
00:46:37,712 --> 00:46:40,422
ငါ့အမိမြေကို ငါသွားမယ်။

575
00:46:41,007 --> 00:46:43,967
မင်းက ရုပ်ဆိုးလို့ အော်ကြပါစေ

576
00:46:44,135 --> 00:46:45,886
သူတို့ရွေးတဲ့ နေရာက ဘယ်လိုလဲ။

577
00:46:50,224 --> 00:46:51,641
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

578
00:46:52,810 --> 00:46:54,853
- ဟေ့ကောင်၊
- ဒါရူးတာပဲ၊ Barya။

579
00:46:55,021 --> 00:46:57,230
မင်း အငြိမ်းစားယူနေပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ။
မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးခြေထောက်တွေ ပေါ်မလာဘူးလား။

580
00:46:57,350 --> 00:46:58,450
သင်၏လျှာသည် သင်၏ရန်သူဖြစ်၏။

581
00:46:58,900 --> 00:47:00,066
မင်းစီးကရက်တစ်လိပ်ရလား။

582
00:47:00,693 --> 00:47:02,402
မင်း ဆေးလိပ်သောက်နေသေးလား။
ပေးလိုက်ပါ။

583
00:47:03,011 --> 00:47:04,613
- မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ။
- နွားမကြီး။

584
00:47:04,780 --> 00:47:07,449
- မစတင်ပါနှင့်။
- မင်းနဲ့လည်း တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

585
00:47:08,242 --> 00:47:09,034
မင်္ဂလာပါ

586
00:47:09,202 --> 00:47:10,744
- Vera၊ စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။
- ကျွန်တော်ထွက်သည်။

587
00:47:12,747 --> 00:47:15,248
တည့်တည့်မှတ်ပါ။
အချိန်သိပ်မရှိပါဘူး။

588
00:47:15,833 --> 00:47:17,626
95 ခုနှစ်ကတည်းက အများကြီး ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

589
00:47:18,419 --> 00:47:21,463
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ချမှတ်နေပါသည်။
နေတိုးမရှိရင်။

590
00:47:21,631 --> 00:47:23,256
အလုပ်တစ်ခု သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။

591
00:47:23,424 --> 00:47:25,383
ငါနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊

592
00:47:25,551 --> 00:47:27,260
မင်းစစ်တပ်ထဲပြန်သွင်းမယ်

593
00:47:27,428 --> 00:47:30,805
ဆုလာဘ်များနှင့်အတူ။ အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။

594
00:47:31,599 --> 00:47:32,891
ပြီးတော့ မင်းကို သူရဲကောင်းတွေအဖြစ် နှုတ်ဆက်လိမ့်မယ်။

595
00:47:38,064 --> 00:47:39,439
Shatay ဘယ်မှာလဲ။

596
00:47:41,150 --> 00:47:42,651
စစ်ဆင်ရေးတာဝန်ခံပါ။

597
00:47:54,413 --> 00:47:55,247
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

598
00:48:01,754 --> 00:48:02,879
ကျေးဇူးပြု။

599
00:48:03,047 --> 00:48:04,297
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။

600
00:48:05,424 --> 00:48:06,132
သင့်တွင် ကောင်းမွန်သော တုံ့ပြန်မှုများရှိသည်။

601
00:48:06,926 --> 00:48:08,718
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က ဂိုးသမားတစ်ယောက်ပါ။

602
00:48:10,638 --> 00:48:11,304
Jasna

603
00:48:12,974 --> 00:48:13,932
အဆင့်

604
00:48:14,100 --> 00:48:15,392
ထွက်ခွာ

605
00:48:23,359 --> 00:48:25,777
- Godspeed။ Prizren သို့ ဘတ်စ်ကားလား။
- သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။

606
00:48:25,945 --> 00:48:27,028
လာ၊ Misho၊ လာ။

607
00:48:27,196 --> 00:48:28,321
သွားကြရအောင်!
သွားကြရအောင်!

608
00:48:30,408 --> 00:48:31,491
ငါတို့ ထွက်သွား!

609
00:49:16,704 --> 00:49:17,579
ဖေဖေ!

610
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
ထိုင်ပါ မေမေတို့ရေ။

611
00:49:38,309 --> 00:49:39,726
ဆုတောင်းပါ ငါ့သား။

612
00:49:52,823 --> 00:49:56,368
မင်း နယ်မြေထဲကို ဝင်သွားပြီ
ကိုဆိုဗိုသမ္မတနိုင်ငံ၊

613
00:49:57,411 --> 00:50:01,250
လာရောက်လည်ပတ်သူတိုင်း ခံကြရမည်ဖြစ်ပါသည်။
လုံခြုံရေးစစ်ဆေးမှု။

614
00:50:01,874 --> 00:50:04,376
သင်၏စာရွက်များကိုပြင်ဆင်ပါ။
နှင့် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများ။

615
00:50:05,461 --> 00:50:07,461
ခံနိုင်ရည်ရှိလား။

616
00:50:07,629 --> 00:50:09,464
တရားဝင်အာဏာပိုင်များထံ

617
00:50:09,632 --> 00:50:13,426
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။

618
00:50:13,969 --> 00:50:14,928
မင်း။

619
00:50:15,304 --> 00:50:16,262
သင်ဘယ်သူလဲ?

620
00:50:18,349 --> 00:50:19,599
Rade Tomic

621
00:50:20,017 --> 00:50:22,602
ဒါဆို မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းက ဘာလဲ။
မင်းက ဆာ့ဘ်တစ်ယောက်လား။

622
00:50:22,770 --> 00:50:24,229
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရုရှားမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

623
00:50:24,397 --> 00:50:25,480
အမေက ရုရှားပါ။

624
00:50:25,648 --> 00:50:27,816
ဆွေမျိုးတစ်ဦးကို ကူညီဖို့ ရောက်လာတယ်။

625
00:50:27,983 --> 00:50:29,109
သူ့မှာ ဆီးချိုရှိတယ်။

626
00:50:31,529 --> 00:50:32,821
စာတမ်းများ။

627
00:50:58,097 --> 00:50:58,972
အို ဘုရားသခင်။

628
00:51:00,516 --> 00:51:02,642
သား၊ သွားကြကုန်အံ့။
ကျေးဇူးပြု။

629
00:51:03,477 --> 00:51:06,312
ငါမင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး၊ ဆားဘီးယားခွေးမ။

630
00:51:06,897 --> 00:51:08,398
ဟေ့ လူ!

631
00:51:12,194 --> 00:51:13,111
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဘုန်းကြီး။

632
00:51:14,697 --> 00:51:15,780
ပြောပါ

633
00:51:19,076 --> 00:51:20,493
ဤအရာတို့သည် ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ရန် ဖြစ်၏။

634
00:51:21,162 --> 00:51:22,704
မင်း မလိုအပ်ပါဘူး။

635
00:51:23,456 --> 00:51:24,914
ထိတွေ့ရတာ အဆင်မပြေဘူး။

636
00:51:39,722 --> 00:51:40,722
Jasna Blagojevic

637
00:51:41,348 --> 00:51:42,807
ငါဆေးရုံသွားမယ်။
Glogovac တွင်

638
00:51:44,477 --> 00:51:45,351
ဒီမှာ စာရွက်တွေရှိတယ်။

639
00:52:10,336 --> 00:52:11,795
ယဇ်ပုရောဟိတ်...

640
00:52:13,547 --> 00:52:15,798
မင်းက မှောင်ခိုသမားဖြစ်ပုံရတယ်။

641
00:52:17,301 --> 00:52:18,468
ဒီ?
ဒါက ဘာလဲ။

642
00:52:18,530 --> 00:52:19,800
ဟမ်?

643
00:52:21,556 --> 00:52:24,196
ခွင့်ပြုပါ။
အိုး

644
00:52:25,935 --> 00:52:27,602
ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။

645
00:52:28,854 --> 00:52:31,147
မြင့်မြတ်သောအရာများ၊
နားလည်လား

646
00:52:32,358 --> 00:52:33,525
လာပါ လူတွေ။

647
00:52:33,692 --> 00:52:35,944
ပြီးတော့ မင်းရော ဒီမှာရော...
ယုံကြည်သူများဖြစ်ကြပါသည်။

648
00:52:38,113 --> 00:52:39,697
အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ကြသည်။

649
00:52:40,241 --> 00:52:41,783
ငါတို့သည်ခရစ်တော်၌။

650
00:52:43,536 --> 00:52:45,954
အနည်းဆုံးတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လေးစားကြရအောင်။

651
00:52:48,499 --> 00:52:50,834
ဘာကိုလေးစားပါသလဲ ဘုန်းကြီး။
ဟမ်?

652
00:52:52,211 --> 00:52:55,588
လာပါ၊ ထို့နောက်ပြောပါ
“ဘုရားသခင် မရှိပါဘူး။

653
00:52:56,048 --> 00:52:57,966
ဒါပေမယ့် အလ္လာဟ်!"

654
00:52:59,552 --> 00:53:00,677
စလာသည်!

655
00:53:00,845 --> 00:53:01,886
ပြောပါ

656
00:53:03,138 --> 00:53:04,472
မင်းငါ့ကိုကြားလား

657
00:53:04,640 --> 00:53:07,767
စလာသည်!
ငါ့ကို လေးစားပါ ဘုန်းကြီး။

658
00:53:09,937 --> 00:53:10,770
စလာသည်!

659
00:53:11,480 --> 00:53:12,564
ပြောပါ!

660
00:53:12,898 --> 00:53:15,024
မရဘူး၊ ငါက ခရစ်ယာန်ပါ။

661
00:53:17,862 --> 00:53:18,778
ဖေဖေ!

662
00:53:20,656 --> 00:53:22,073
ပြောပါ!

663
00:53:23,492 --> 00:53:25,076
စလာသည်!
စလာသည်!

664
00:53:27,037 --> 00:53:28,079
ပြောပါ

665
00:53:34,962 --> 00:53:36,421
ခရစ်တော်သည် သခင်...

666
00:53:36,672 --> 00:53:37,338
ဖေဖေ!

667
00:53:38,674 --> 00:53:40,300
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

668
00:54:16,503 --> 00:54:19,005
လက်နက်ချဖို့ ပြောပါ။
သို့မဟုတ် သင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်သို့ သွားလိမ့်မည်။

669
00:54:21,008 --> 00:54:22,550
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

670
00:54:23,052 --> 00:54:23,843
သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

671
00:54:35,189 --> 00:54:35,980
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ!

672
00:54:37,358 --> 00:54:38,900
ဘတ်စ်ကားပေါ်ကလူအားလုံး။

673
00:54:41,695 --> 00:54:43,112
ဘတ်စ်ကားပေါ် အမြန်တက်ပါ။

674
00:54:50,454 --> 00:54:52,288
ငါ မင်းကို တွေ့မယ် ရုရှား။

675
00:54:57,002 --> 00:54:58,544
စလာသည်!
လာ၊ မြန်မြန်။

676
00:55:13,060 --> 00:55:14,602
ငါ ဆရာဝန်တွေ သွားယူမယ်။

677
00:55:20,025 --> 00:55:21,109
ဟိုမှာပါ!

678
00:55:40,045 --> 00:55:41,420
သွားကြတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Prizren အနီးရှိ ဘုန်းကြီးကျောင်းသို့

679
00:55:41,463 --> 00:55:44,799
ကောင်လေးကို ICU ခေါ်သွား၊
အခြားလူများ စောင့်ဆိုင်းခန်းသို့

680
00:55:48,345 --> 00:55:50,972
အဲဒီလူက သွားကြတယ်လို့ပြောတယ်။
Prizren အနီးရှိ ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းသို့

681
00:55:51,140 --> 00:55:52,265
ကားကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

682
00:56:07,073 --> 00:56:10,033
ဒီမှာပါ။ ယူသွားပါ။
ဒါ ဘုန်းကြီးရဲ့ ဥစ္စာ။

683
00:56:10,909 --> 00:56:12,118
- ယူပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

684
00:56:13,078 --> 00:56:15,038
မဟုတ်ဘူး...
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သား။

685
00:57:08,926 --> 00:57:11,511
ယဇ်ပုရောဟိတ်အလောင်းကို ယူလိုက်မယ်။

686
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
ခဏနေ။

687
00:57:18,519 --> 00:57:19,936
ငါမင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား

688
00:58:18,745 --> 00:58:20,163
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝမ်းနည်းမှုကို လက်ခံပါ။

689
00:58:23,542 --> 00:58:25,001
Misho ကော။

690
00:58:25,586 --> 00:58:27,503
သူသည် Glogovac ရှိဆေးရုံတွင်ရှိသည်။

691
00:58:28,380 --> 00:58:29,881
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာ၊
ဒါပေမယ့် သူ့အခြေအနေက တည်ငြိမ်တယ်။

692
00:58:32,134 --> 00:58:33,968
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

693
00:58:36,013 --> 00:58:36,929
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...

694
00:58:40,767 --> 00:58:42,268
သူ့ကိုယူသွားပါ။

695
00:58:44,521 --> 00:58:45,271
အဖေ...

696
00:58:47,900 --> 00:58:49,400
ဒါကို မင်းကို ပေးခိုင်းတယ်။

697
00:58:57,367 --> 00:58:58,492
ဒါကို Misho သို့ ယူသွားပါ။

698
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
ဒါက သူ့အုပ်ထိန်းသူပါ။

699
00:59:03,248 --> 00:59:04,040
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

700
00:59:05,584 --> 00:59:08,836
မင်းမိသားစုအတွက် ငါဆုတောင်းပေးမယ်။
ကလေးရှိပါသလား?

701
00:59:12,049 --> 00:59:13,382
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

702
00:59:14,468 --> 00:59:15,676
နှုတ်ဆက်သည်။

703
00:59:17,095 --> 00:59:18,179
နှုတ်ဆက်သည်။

704
00:59:43,622 --> 00:59:44,956
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

705
00:59:47,626 --> 00:59:49,252
ငါအခုမှသိတာ။

706
00:59:49,419 --> 00:59:50,836
ဒီမနက်ကတည်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

707
00:59:56,510 --> 00:59:57,802
ငါတို့ မကြာခင်ရောက်မယ်။

708
00:59:58,262 --> 00:59:59,303
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာ ခေါ်သွားရမလဲ

709
00:59:59,846 --> 01:00:02,181
ဆေးရုံသို့။
ဟိုမှာအိပ်မယ်။

710
01:00:02,849 --> 01:00:04,267
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

711
01:00:04,434 --> 01:00:06,269
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ငါအဲဒီမှာနေရတာချည်းပဲ။

712
01:00:08,897 --> 01:00:09,855
ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။

713
01:00:11,316 --> 01:00:13,192
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုနှောက်ယှက်နိုင်မှာလဲ

714
01:00:17,114 --> 01:00:17,822
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

715
01:00:21,994 --> 01:00:24,537
ငါဆေးရုံသွားလိုက်မယ်။
မနက်ခင်း။

716
01:00:43,265 --> 01:00:44,515
အစ်ကို...

717
01:00:47,144 --> 01:00:49,353
- ငါမင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား
- လာ၊ အိမ်ပြန်အိပ်ပါ။

718
01:00:50,147 --> 01:00:51,230
စလာသည်!

719
01:00:52,357 --> 01:00:53,733
မင်းဒီည တာဝန်ကျတယ်။
လာ၊ လာ။

720
01:00:55,527 --> 01:00:57,236
သွားတော့ လူကြမ်း၊ အိမ်ပြန်အိပ်။

721
01:00:57,404 --> 01:00:58,779
လာ၊ လာ။

722
01:00:58,947 --> 01:00:59,572
စလာသည်!

723
01:01:14,963 --> 01:01:15,755
ဒါဆို အဘိုး?

724
01:01:17,799 --> 01:01:19,717
အသက်ရှင်လိုပါသလား။

725
01:01:20,802 --> 01:01:22,261
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

726
01:01:29,102 --> 01:01:32,980
ရုရှားဆာ့ဘ်တစ်ဦး ဆောင်ရွက်ပေးသည်။
မင်းရဲ့ဘူတာရုံမှာ။

727
01:01:34,274 --> 01:01:36,108
သူဘယ်မှာရှိလဲပြော၊

728
01:01:36,276 --> 01:01:38,027
သငျသညျအိမ်ပြန်နိုင်ပါတယ်။

729
01:01:38,195 --> 01:01:39,737
ခြများကို အစာကျွေးပါ။

730
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
ရုရှားက ဘယ်မှာလဲလို့ မေးတယ်။

731
01:01:42,074 --> 01:01:43,115
ဟုတ်ကဲ့။

732
01:01:43,492 --> 01:01:44,617
ရွေးချယ်မှု A-

733
01:01:45,660 --> 01:01:47,036
မသိဘူး။

734
01:01:47,662 --> 01:01:48,913
ရွေးချယ်မှု B-

735
01:01:49,915 --> 01:01:51,749
ငါမင်းကိုမပြောဘူး။

736
01:01:52,042 --> 01:01:53,042
ရွေးပါ။

737
01:01:53,377 --> 01:01:56,504
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ပေးနိုင်လဲ မင်းသိလား။

738
01:01:56,797 --> 01:01:58,881
မင်းမလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။

739
01:01:59,299 --> 01:02:00,508
မင်းငါ့ကိုမဝယ်နိုင်ဘူး။

740
01:02:01,134 --> 01:02:02,968
မင်းငါ့ကို ခွဲလို့မရဘူး။

741
01:02:03,136 --> 01:02:05,304
မင်းသာငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

742
01:02:05,889 --> 01:02:07,765
ပြီးတော့ မင်းလုပ်နိုင်တယ်...

743
01:02:09,851 --> 01:02:11,268
မင်းသိတယ်။

744
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
ကျေးဇူးပြု၍ မနေပါနှင့်။
မလုပ်ပါနဲ့!

745
01:02:15,023 --> 01:02:16,440
မလုပ်ပါနဲ့!

746
01:02:17,484 --> 01:02:18,567
ကြောက်နေသလား၊

747
01:02:18,735 --> 01:02:21,153
အမေ့ကို ဂရုစိုက်မယ့်သူ မရှိဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

748
01:02:22,280 --> 01:02:23,906
သူမအတွက် ငါဆုတောင်းပေးမယ်။

749
01:02:26,785 --> 01:02:29,328
ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး Milic။

750
01:02:30,872 --> 01:02:32,706
ငါ မင်းကို အပြစ်ဒဏ်ပေးမယ်။

751
01:02:34,251 --> 01:02:35,876
မင်းကို အရှက်ခွဲလိုက်ပါ။

752
01:02:40,465 --> 01:02:41,340
ပြေး!

753
01:02:44,261 --> 01:02:45,928
ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

754
01:02:46,096 --> 01:02:48,681
ပိုကြီးသော အယ်လ်ဘေးနီးယားအမည်ဖြင့်၊

755
01:02:49,433 --> 01:02:51,308
ချိတ်ဆက်မှုကြောင့်

756
01:02:51,476 --> 01:02:53,185
ဆားဘီးယား အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အကြမ်းဖက်သမားတွေနဲ့၊

757
01:02:55,105 --> 01:02:59,733
ဒီဆာ့ဘ်ကို သေဒဏ်ပေးတယ်။

758
01:03:04,698 --> 01:03:05,990
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

759
01:03:06,158 --> 01:03:07,700
ဘယ်သူနဲ့မှ

760
01:03:07,868 --> 01:03:10,911
ဘယ်သူကန့်ကွက်လဲ။
တရားဝင်အာဏာ။

761
01:03:11,788 --> 01:03:13,038
တရားဝင် အာဏာပိုင် ?

762
01:03:13,790 --> 01:03:15,708
မင်းက ရာဇ၀တ်ကောင်ပဲ။

763
01:03:17,544 --> 01:03:20,754
ကိုဆိုဗိုသည် ဆားဘီးယားဖြစ်သည်။
အမြဲတမ်းအဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

764
01:03:21,756 --> 01:03:23,549
အယ်လ်ဘေးနီးယန်းကို သတ်ချင်သလား။

765
01:03:25,051 --> 01:03:25,801
သင် ... ချင်ပါသလား?

766
01:03:27,400 --> 01:03:28,550
ဆက်လုပ်သည်!

767
01:03:37,522 --> 01:03:38,606
ကြွတော်မူပါ။

768
01:04:06,093 --> 01:04:07,553
ကောင်းပြီ အဘိုး။

769
01:04:09,639 --> 01:04:10,765
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

770
01:04:29,116 --> 01:04:31,160
ဘာ...
မင်းဘာဖြစ်လာတာလဲ

771
01:04:33,913 --> 01:04:35,122
အားလပ်ရက်မှာ...

772
01:04:39,210 --> 01:04:40,628
အားလပ်ရက်မှာ...

773
01:04:42,754 --> 01:04:43,754
ဗွတ်...

774
01:04:59,062 --> 01:05:00,938
- ဟုတ်ကဲ့။
- Rade၊ ဒါ Fadil ပါ။

775
01:05:01,106 --> 01:05:02,147
မင်္ဂလာပါ။

776
01:05:02,315 --> 01:05:03,315
တရားနာ၊

777
01:05:03,320 --> 01:05:04,400
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

778
01:05:04,483 --> 01:05:07,111
ငါ အခု Vuk နဲ့
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး

779
01:05:07,779 --> 01:05:08,862
ဘာလဲ?

780
01:05:09,489 --> 01:05:11,031
မင်းမသိဘူးလား?

781
01:05:11,199 --> 01:05:12,908
Smuk သည် Milic ကိုသတ်ခဲ့သည်။

782
01:05:13,076 --> 01:05:14,326
သူ မင်းကို ရှာနေတာ...

783
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့်။

784
01:06:59,099 --> 01:07:00,432
ငရဲကောင်တွေ။

785
01:07:00,809 --> 01:07:02,142
ဒါကို မင်းမြင်လား။

786
01:07:02,310 --> 01:07:03,310
မင်းကလား။

787
01:07:04,688 --> 01:07:08,023
ဤအရာသည် လုံးဝ ထိန်းမရပါ။
ဒါပေမယ့် သူ့ကို သူ့နေရာမှာ ထားမယ်။

788
01:07:14,406 --> 01:07:15,572
beret က ဘာလဲ။

789
01:07:15,740 --> 01:07:18,158
သူက အသစ်လို့ထင်လား။
Che Guevara သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

790
01:07:19,160 --> 01:07:20,911
သူတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

791
01:07:21,663 --> 01:07:23,163
ဘယ်လိုပြန်မဖွင့်ကြတာလဲ။

792
01:07:41,808 --> 01:07:44,309
Amir၊ ဆရာဝန်ကားကို ရပ်ပါ။

793
01:07:46,556 --> 01:07:47,665
စလာသည်!

794
01:07:48,150 --> 01:07:49,250
စလာသည်!

795
01:07:57,366 --> 01:08:01,203
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုက တိုတိုလေးပါ။

796
01:08:02,288 --> 01:08:04,331
ငါတို့မသိလိုက်ဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပိုကောင်းတယ်။

797
01:08:07,334 --> 01:08:09,086
မင်းသူငယ်ချင်း...

798
01:08:10,129 --> 01:08:11,964
လမ်းထဲရောက်သွားတယ်။

799
01:08:16,093 --> 01:08:17,511
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

800
01:08:21,557 --> 01:08:22,433
လူသတ်သမား။

801
01:08:26,645 --> 01:08:28,397
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

802
01:08:29,273 --> 01:08:31,859
သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်...

803
01:08:32,026 --> 01:08:33,903
ငါ့နယ်မြေ။

804
01:08:39,200 --> 01:08:41,160
မင်းတို့အားလုံးဆီက။

805
01:08:42,745 --> 01:08:43,954
လာ၊ လာ။

806
01:08:46,457 --> 01:08:47,500
ရုရှားလူမျိုးများ...

807
01:08:47,958 --> 01:08:49,543
အမေရိကန်တွေ...

808
01:08:50,044 --> 01:08:50,878
ဆာ့ဘ်။

809
01:08:56,884 --> 01:08:58,803
ငါသူတို့ကိုမလိုအပ်တော့ဘူး။

810
01:08:58,969 --> 01:09:01,722
ဒါ ငါ့နိုင်ငံပဲ။

811
01:09:02,681 --> 01:09:05,851
ငါ မင်းကို သတ်တော့မယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ခုသို့။

812
01:09:07,978 --> 01:09:11,440
သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သော ရုရှားလူမျိုး
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ...

813
01:09:11,607 --> 01:09:12,983
သူဘယ်မှာလဲ။

814
01:09:15,194 --> 01:09:16,570
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

815
01:09:20,533 --> 01:09:21,742
မသိဘူး။

816
01:09:30,709 --> 01:09:31,502
တိရစ္ဆာန်!

817
01:09:54,800 --> 01:09:57,987
ငါက တိရိစ္ဆာန်နဲ့တူသလား။

818
01:09:59,600 --> 01:10:00,987
ဟမ်?

819
01:10:04,577 --> 01:10:06,954
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

820
01:10:11,166 --> 01:10:12,585
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

821
01:10:15,671 --> 01:10:17,506
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

822
01:10:20,217 --> 01:10:22,553
မင်း အတူတူ ဆေးရုံက ထွက်လာတယ်။

823
01:10:25,472 --> 01:10:26,640
ရုရှားလူမျိုး၊ သူဘယ်မှာလဲ။

824
01:10:28,767 --> 01:10:29,935
သူဘယ်မှာလဲ။

825
01:10:41,864 --> 01:10:42,500
ဘယ်မှာလဲ...

826
01:10:42,505 --> 01:10:43,373
သူ?

827
01:10:44,366 --> 01:10:45,701
ရပ်!

828
01:10:48,621 --> 01:10:49,622
ဒါပဲ။

829
01:10:52,875 --> 01:10:55,336
မာနကြီးတဲ့ ဆားဘီးယားအမျိုးသမီးကို မင်းမြင်လား။

830
01:10:56,295 --> 01:10:58,255
အဲ့လောက်မခက်ပါဘူး။

831
01:10:59,298 --> 01:11:01,384
- ဖျောက်!
- ချက်​ချင်း​ပြောလိုက်​ရင်​...

832
01:11:01,390 --> 01:11:02,540
ကောင်မလေးက သေမှာမဟုတ်ဘူး။

833
01:11:02,551 --> 01:11:03,427
ဖျောက်!

834
01:11:04,345 --> 01:11:05,304
သို့ပေမယ့်...

835
01:11:05,471 --> 01:11:08,223
ဆားဘီးယားအမျိုးသမီးတစ်ဦး...

836
01:11:08,230 --> 01:11:10,223
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

837
01:11:12,227 --> 01:11:13,354
ဒါပဲ။

838
01:11:16,190 --> 01:11:17,316
နားထောင်နေတယ်။

839
01:11:18,817 --> 01:11:20,694
သူနာပြုကို မထိနဲ့။

840
01:11:21,987 --> 01:11:22,950
- Smuk!
- အာ့!

841
01:11:22,955 --> 01:11:24,865
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က တိုက်ခိုက်တယ်။

842
01:11:25,032 --> 01:11:26,992
Vuk ပါ။
သူက Milic ရဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

843
01:11:27,159 --> 01:11:28,827
သူဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။

844
01:11:28,994 --> 01:11:31,705
မင်း​ရဲ့​လူ​တွေ​ကို​စု​ပြီး သူ့​ဆီ​သွား​ပါ။

845
01:11:32,122 --> 01:11:33,374
ပြီးတော့သင်?

846
01:11:34,249 --> 01:11:36,627
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Rade Tomic ကို သွားလည်မယ်။

847
01:12:10,285 --> 01:12:13,205
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်မှာ လွှဲပြောင်းရယူရန်ဖြစ်သည်။
Slatina လေဆိပ်။

848
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
ငါတို့က ရာထူးတွေယူတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေး တပ်ဖွဲ့တွေ ရောက်တဲ့အထိ။

849
01:12:15,749 --> 01:12:16,709
အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊

850
01:12:16,875 --> 01:12:21,088
မရှိဘဲ လေဆိပ်ကို သိမ်းပိုက်ဖို့ လိုတယ်။
ဖမ်းသွားပြီဆိုတာ သိတဲ့သူတိုင်း သိပါတယ်။

851
01:12:21,505 --> 01:12:22,256
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

852
01:12:22,798 --> 01:12:23,799
Gerey

853
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
စစ်သွေးကြွ ၁၀-၁၅ ယောက် ရှိတယ်။
facility မှာ၊

854
01:12:26,301 --> 01:12:28,450
လက်နက်ငယ်များဖြစ်သည်။
စက်သေနတ်မပါပဲ

855
01:12:28,452 --> 01:12:29,096
အားလုံးဇယားထဲမှာပါပါတယ်။

856
01:12:29,430 --> 01:12:30,556
ပြန်ချုပ်ကြည့်ရအောင်။

857
01:12:31,223 --> 01:12:33,684
Barya နဲ့ ကျွန်တော်၊
ထိန်းချုပ်ခန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။

858
01:12:43,986 --> 01:12:45,320
Gerey နှင့် Slash - တဲများ။

859
01:12:46,280 --> 01:12:47,031
စစ်ဆေးရေးဂိတ်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

860
01:13:15,100 --> 01:13:17,352
ဗီရာ။
Terminal ကိုထိန်းချုပ်ပါ။

861
01:13:25,778 --> 01:13:26,612
Terminal ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

862
01:13:31,325 --> 01:13:32,493
Vera၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

863
01:13:33,160 --> 01:13:34,536
ဒါဆို မင်းက တပ်မှူးပဲ။

864
01:13:34,703 --> 01:13:35,579
ဟုတ်ကဲ့ ကျနော်က တပ်မှူးပါ။

865
01:13:35,746 --> 01:13:36,914
ပြီးတော့ အရာအားလုံးအတွက် ငါတာဝန်ယူတယ်။

866
01:13:37,831 --> 01:13:38,624
မေးစရာရှိလား။

867
01:13:38,791 --> 01:13:40,250
ကျွန်ုပ်တို့၏ယာဉ်တန်းသည် ဘော့စနီးယားမှလာပါသလား။

868
01:13:40,417 --> 01:13:41,418
မှန်တယ်။

869
01:13:41,585 --> 01:13:43,462
ဘော့စနီးယားမှ ဤနေရာသို့ ကီလိုမီတာ 600 ကွာဝေးသည်။

870
01:13:43,628 --> 01:13:45,212
အတိအကျပြောရလျှင် ၆၁၂။

871
01:13:46,422 --> 01:13:47,422
သူတို့လုပ်မှာလား။

872
01:13:50,635 --> 01:13:51,927
Platov လုပ်မယ်။

873
01:13:52,762 --> 01:13:56,306
သမ္မတ စလိုဘိုဒန် မီလိုဆီဗစ်
သဘောတူစာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

874
01:13:56,474 --> 01:14:00,060
ဖက်ဒရယ် ယူဂိုဆလပ်ကို ရုပ်သိမ်းဖို့
ကိုဆိုဗိုမှတပ်များ။

875
01:14:00,311 --> 01:14:04,022
ဒါကြောင့် ဒေသကို ထိန်းချုပ်တယ်။
နေတိုးကို သွားမယ်။

876
01:14:04,357 --> 01:14:07,442
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူနစ်ကို တာဝန်ပေးထားပါသည်။

877
01:14:08,069 --> 01:14:12,114
မြို့အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သည်။
Pristina မှ အမြန်ဆုံး

878
01:14:12,657 --> 01:14:17,869
ဗျူဟာကျကျ ထိန်းချုပ်နိုင်ပါစေ။
အရေးကြီးသောအဆောက်အအုံ၊ Slatina လေဆိပ်၊

879
01:14:18,037 --> 01:14:21,832
နေတိုး မရောက်လာမီ
သံချပ်ကာတပ်မဟာ။

880
01:14:21,999 --> 01:14:24,459
ကျွန်ုပ်တို့သည် KFOR ကဲ့သို့သော ဒေသသို့ ဝင်ရောက်လာပါသည်။

881
01:14:24,627 --> 01:14:26,795
နိုင်ငံတကာ ငြိမ်းချမ်းရေး တပ်ဖွဲ့။

882
01:14:28,131 --> 01:14:30,966
အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
အဖြစ်အပျက်များ၏တိုးတက်မှု။

883
01:14:32,093 --> 01:14:34,594
စစ်အင်အား အပြည့် အပါအဝင်ပေါ့။

884
01:14:35,096 --> 01:14:37,764
အလားအလာရှိသော ရန်သူနှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့ပါ။

885
01:14:38,474 --> 01:14:39,766
သင့်ယာဉ်များအတွက်။

886
01:14:40,100 --> 01:14:41,400
သင့်ယာဉ်များအတွက်။

887
01:14:41,580 --> 01:14:42,644
မင်းရဲ့ရာထူးတွေအတွက်။

888
01:14:42,680 --> 01:14:43,700
မင်းရဲ့ရာထူးတွေအတွက်။

889
01:14:48,359 --> 01:14:51,528
ကြောက်စရာဖြစ်လာရင်၊
ချုံပုတ်ထဲမှာပဲနေပါ။

890
01:15:36,824 --> 01:15:37,824
အဲဒါဘာလဲ?

891
01:15:39,202 --> 01:15:40,535
တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်။

892
01:15:40,703 --> 01:15:41,494
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

893
01:15:45,541 --> 01:15:47,292
အခြားစာပိုဒ်ရှိပါသလား။

894
01:15:48,127 --> 01:15:49,544
ရှိသည်။
ချောက်မှတဆင့်။

895
01:15:51,714 --> 01:15:52,839
ရိုင်ဖယ်။

896
01:16:11,067 --> 01:16:12,317
Dandy စုဆောင်းခြင်း။

897
01:16:25,873 --> 01:16:28,208
ပြီးတော့ နှလုံးခုန်ရပ်သွားတယ်...

898
01:16:31,504 --> 01:16:32,295
Bek သိလား...

899
01:16:36,342 --> 01:16:39,177
မင်းပြောဖူးမယ်မထင်ဘူး။
ဒီလေဆိပ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံး

900
01:16:42,348 --> 01:16:43,682
Kushtrim

901
01:16:44,558 --> 01:16:45,475
Kushtrim!

902
01:16:49,458 --> 01:16:50,475
Kushtrim!

903
01:16:51,774 --> 01:16:53,566
Fucking ရှုပ်တယ်။

904
01:16:54,235 --> 01:16:54,985
Amir

905
01:16:55,152 --> 01:16:55,860
ဆက်လုပ်သည်။

906
01:16:56,737 --> 01:17:00,282
လေဆိပ်က အကြောင်းမပြန်ဘူး။
ပြန်သွားပြီး ဘာတွေဖြစ်နေလဲ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

907
01:17:00,449 --> 01:17:01,700
Vuk ကော။

908
01:17:02,994 --> 01:17:04,286
သူစောင့်နေမယ် Amir

909
01:17:05,204 --> 01:17:06,454
Wilco!

910
01:17:15,464 --> 01:17:17,257
နှစ်နာရီမှ သုံးနာရီ၊
ပုပ်ကြလိမ့်မည်။

911
01:17:17,425 --> 01:17:18,383
- Gerey
- ဟုတ်ကဲ့။

912
01:17:18,759 --> 01:17:20,260
အကူအညီလိုတယ်၊
ထိန်းချုပ်ခန်းကိုသွားပါ။

913
01:17:20,428 --> 01:17:21,469
သဘောပေါက်တယ်။

914
01:17:40,865 --> 01:17:42,907
ခုတ်ထွင်ခြင်း။
အားလုံးရှင်းနေသလား။

915
01:17:43,534 --> 01:17:44,701
ဟုတ်တယ် Bek ရှင်းပါတယ်။

916
01:17:50,416 --> 01:17:52,876
တံခါးကို ဖြတ်သွားသောအခါ၊

917
01:19:16,127 --> 01:19:17,043
Shatay?

918
01:19:20,548 --> 01:19:21,589
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိနေသည်။

919
01:19:30,433 --> 01:19:31,474
Ilyukha!

920
01:19:32,435 --> 01:19:33,768
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

921
01:19:37,857 --> 01:19:39,441
မင်းဒီမှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။

922
01:19:39,608 --> 01:19:41,484
တူညီသောမေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်။

923
01:19:41,652 --> 01:19:43,650
Gerey မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

924
01:19:43,700 --> 01:19:44,700
တပ်မှူးကို နှုတ်ဆက်ချင်ခဲ့တယ်။

925
01:19:44,905 --> 01:19:46,239
ငါ့အဖွဲ့ ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။

926
01:19:46,407 --> 01:19:47,740
အခု မင်းရဲ့အဖွဲ့မဟုတ်တော့ဘူး။

927
01:19:47,908 --> 01:19:50,660
ထို့နောက် ဘော့စနီးယားတွင် လူတိုင်းကို သင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။
မင်း၊ ငါနဲ့ ယောက်ျားတွေ။

928
01:19:51,829 --> 01:19:54,330
နောက်တစ်ကြိမ် မေးခွန်းထုတ်သည်။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

929
01:19:56,208 --> 01:19:57,800
ဒါက အခြေခံပဲ။
အယ်လ်ဘေးနီးယား စစ်သွေးကြွတစ်ဦး၊

930
01:19:57,802 --> 01:19:59,419
ငါတို့သည် သူ့အတွက် လာကြ၏။

931
01:20:01,589 --> 01:20:02,714
သူ့မှာ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

932
01:20:02,882 --> 01:20:03,965
တစ်ရာကျော်။

933
01:20:15,895 --> 01:20:17,687
သူတို့က ဘယ်လိုပြောက်ကျားမျိုးလဲ။

934
01:20:18,105 --> 01:20:18,771
နယ်မြေခံရဲ.

935
01:20:19,231 --> 01:20:20,064
ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း-

936
01:20:20,232 --> 01:20:21,580
"ကမ်းခြေကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ!"
စလာသည်။

937
01:20:21,609 --> 01:20:22,358
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။

938
01:20:23,944 --> 01:20:26,154
ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
ငါတို့ ပြီးအောင် လုပ်မယ်

939
01:20:26,906 --> 01:20:27,989
သင်ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ။

940
01:20:28,157 --> 01:20:29,300
နားမလည်ခဲ့ဘူး မိုက်တယ်

941
01:20:30,201 --> 01:20:31,493
မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။
ဘာသာပြန်ပါ Gerey!

942
01:20:31,660 --> 01:20:33,411
သရုပ်ဖော်ချက်တွေကို ချန်လှပ်ထားရင်
monologue ထဲမှာ...

943
01:20:33,579 --> 01:20:34,454
သူထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

944
01:20:34,622 --> 01:20:35,455
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

945
01:20:35,623 --> 01:20:37,916
Gerey၊ Slash၊
ဒီနှစ်ယောက်ကို လှောင်ရုံသို့ ယူသွားပါ။

946
01:20:38,083 --> 01:20:39,050
တောင်းပန်ပါတယ် Shatay။

947
01:20:40,150 --> 01:20:41,250
Bek...

948
01:20:44,215 --> 01:20:45,381
အယ်! အယ်!
စလာသည်!

949
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
ပို့ဆောင်ရေးမှူး၊
စက်သေနတ်။

950
01:20:48,177 --> 01:20:49,511
- ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

951
01:20:49,678 --> 01:20:50,803
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

952
01:20:52,848 --> 01:20:53,640
လေး။

953
01:20:54,934 --> 01:20:56,976
Yetlir, Ramush, လာ။

954
01:20:57,144 --> 01:20:58,394
သူတို့ကိုသတ်ပါ။
တိတ်တိတ်လေး!

955
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
Yetlir၊ Ramush၊ ဝင်ပါ။

956
01:20:59,730 --> 01:21:00,605
တိတ်ဆိတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

957
01:21:00,773 --> 01:21:01,648
အထဲဝင်ပါ!

958
01:21:04,568 --> 01:21:05,235
ဆုံးဖြတ်ချက်?

959
01:21:10,282 --> 01:21:11,074
စစ်သူကြီး?
ဆုံးဖြတ်ချက်။

960
01:21:19,833 --> 01:21:21,417
Terminal ခေါင်မိုးပေါ်တွင် စနိုက်ပါသမား။

961
01:21:21,585 --> 01:21:22,335
သူတို့ကိုထုတ်ပါ။

962
01:21:22,337 --> 01:21:23,650
ပစ်! ပစ်!
ပစ်! ပစ်!

963
01:21:42,940 --> 01:21:44,566
300 ၊ ငါရိုက်ခံရတယ်။

964
01:21:45,734 --> 01:21:46,484
သေတာပဲ။

965
01:21:46,819 --> 01:21:47,819
ဗီရာ။

966
01:21:48,362 --> 01:21:49,737
ဒါပဲ၊ ငါတို့တွေ့တယ်။

967
01:21:49,905 --> 01:21:51,810
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
Shatalov၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

968
01:21:53,409 --> 01:21:55,451
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။
အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။

969
01:21:55,619 --> 01:21:57,078
"အမိုးအကာတွေကို ရှင်းပါ"

970
01:22:45,794 --> 01:22:46,711
ရပ်။

971
01:22:48,297 --> 01:22:49,380
Jasna?

972
01:22:50,633 --> 01:22:51,341
ပစ်မထားပါနဲ့။

973
01:23:03,896 --> 01:23:05,104
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

974
01:23:05,689 --> 01:23:08,149
Slatina လေဆိပ်မှာ။
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

975
01:23:09,652 --> 01:23:11,110
ဒေါက်တာ Stern နှင့် ...

976
01:23:11,278 --> 01:23:13,863
ယဇ်ပုရောဟိတ်ကိုသတ်သောသူ၊
အတူအလုပ်လုပ်။

977
01:23:18,911 --> 01:23:20,703
မင်းဘယ်မှာနေလဲ သူ့ကိုပြောပြတယ်။

978
01:23:22,665 --> 01:23:23,831
တောင်းပန်ပါတယ်။

979
01:23:31,423 --> 01:23:34,008
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေအနေ၊
အဲဒါ ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး။

980
01:23:34,885 --> 01:23:36,344
ဘယ်လိုအခြေအနေမှာလဲ။

981
01:23:56,281 --> 01:23:57,281
ဆွတ်...

982
01:23:57,700 --> 01:23:58,700
ဟုတ်ကဲ့။

983
01:24:01,787 --> 01:24:03,496
လေဆိပ်ကို သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

984
01:24:08,293 --> 01:24:09,293
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

985
01:24:12,005 --> 01:24:13,047
ကျွန်တော်မသိပါ။

986
01:24:14,633 --> 01:24:16,342
ငါတို့တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

987
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
မိုက်ရိုင်းရဲ!

988
01:24:28,230 --> 01:24:30,606
ဘယ်သူက လေဆိပ်ကို ခေါ်သွားလဲ ဆိုတာ သိပါရစေ

989
01:24:31,108 --> 01:24:33,442
မည်မျှရှိသနည်း။

990
01:24:34,445 --> 01:24:36,571
ဒီနေ့ ပြန်ပြေးရင်

991
01:24:36,739 --> 01:24:38,823
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

992
01:24:41,702 --> 01:24:43,411
တပ်များစုပါ။

993
01:24:44,455 --> 01:24:46,205
တိုက်ပွဲဝင်ရန် အဆင်သင့် အပြည့်။

994
01:24:49,376 --> 01:24:50,710
ပြီးပါပြီ!

995
01:25:04,558 --> 01:25:07,894
တကယ်ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်လား။
လေဆိပ်မှာ တိုက်ပွဲဖြစ်လား။

996
01:25:08,061 --> 01:25:09,896
Platov ရဲ့ မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

997
01:25:10,981 --> 01:25:13,524
တစ်ခုခုတော့ ပြင်းထန်နေပြီ၊
အခုထိတော့ မရှင်းသေးဘူး။

998
01:25:13,692 --> 01:25:15,318
ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်မလား?

999
01:25:15,486 --> 01:25:17,361
စစ်ဆင်ရေးသည် လျှို့ဝှက်သည်။
မလုပ်သင့်ဘူး။

1000
01:25:17,529 --> 01:25:18,780
နားထောင်ပါ၊ လူရွှင်တော်များ။

1001
01:25:19,406 --> 01:25:20,550
မင်းက အပြေးပြိုင်ပွဲ၊

1002
01:25:20,552 --> 01:25:22,492
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
လေဆိပ်တက်ဖို့။

1003
01:25:23,619 --> 01:25:25,200
ပြောနေတာလည်း မဟုတ်ဘူး။
အလုပ်အကြောင်း၊

1004
01:25:25,202 --> 01:25:27,997
အဆီဆုံးကို ခေါင်းပေါ်တင်မယ်။
ဉာဏ်အကောင်းဆုံးထဲက။ ရှင်းသလား။

1005
01:25:28,165 --> 01:25:29,457
အတည်ပြုချက်။

1006
01:25:38,926 --> 01:25:42,261
လေဆိပ်သည် ထိုနေရာတွင် တည်ရှိသည်။
ပြည်တွင်းစစ်သွေးကြွများ၏ အကျိုးစီးပွား။

1007
01:25:42,429 --> 01:25:44,263
သူ့မှာ လူ ၁၀၀ လောက်ရှိတယ်။

1008
01:25:44,431 --> 01:25:46,933
ဒီမှာ ငါတို့ရှစ်ယောက်ရှိတယ်။
အလုပ်ပြောင်းမှာလား။

1009
01:25:47,518 --> 01:25:50,144
တာဝန်က ဒီအတိုင်းပဲ ဖြစ်နေတယ်။
လေဆိပ်ကို ကိုင်ထားပါ။

1010
01:25:50,312 --> 01:25:51,800
ကတိသစ္စာပြု၍ ဟံသာဝတီ၊

1011
01:25:51,939 --> 01:25:54,982
ရေဒီယို အသံတိတ်သွားသည်အထိ
စစ်ဆင်ရေး၏အဆုံး။

1012
01:25:55,651 --> 01:25:58,736
ယာဉ်တန်းက ထွက်နေပြီ။
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။

1013
01:25:58,904 --> 01:26:02,490
မနက်ဖြန် ဇွန်လ ၁၃ ရက်၊
သူတို့သည် Slatina သို့ရောက်ရှိလိမ့်မည်။

1014
01:26:02,658 --> 01:26:04,367
ဒီအချိန်မှာ မင်းသွားသင့်တယ်။

1015
01:26:05,077 --> 01:26:06,077
အခိုင်အမာ။

1016
01:26:07,162 --> 01:26:09,038
ငါမင်းကိုဒါအာမခံတယ်။

1017
01:26:12,709 --> 01:26:13,930
ဒါ မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့လက်ပဲလား။

1018
01:26:14,670 --> 01:26:15,586
မိုက်တယ်...

1019
01:26:19,675 --> 01:26:21,092
အကူအညီလိုပါသလား။

1020
01:26:21,677 --> 01:26:23,177
Shatay အားလုံး မငိုပါနဲ့ ဟမ်။

1021
01:26:23,929 --> 01:26:25,555
ဘယ်လိုနေထိုင်ခဲ့လဲ။

1022
01:26:30,185 --> 01:26:33,229
အင်း၊ အလွယ်ဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဘဝရဲ့ လေးနှစ်။

1023
01:26:35,399 --> 01:26:37,525
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး အတူတူရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1024
01:26:42,072 --> 01:26:43,489
လူတိုင်းက ဒီမှာပါ။
အရမ်းကောင်းတယ်!

1025
01:26:46,076 --> 01:26:47,493
Vera လက်က ဘယ်လိုလဲ။

1026
01:26:48,078 --> 01:26:49,495
အဆင်ပြေတယ်။

1027
01:26:50,622 --> 01:26:52,081
ကျွန်တော်တို့ အဆင်မပြေတဲ့ အခြေအနေမှာ ရောက်နေပါတယ်။

1028
01:26:52,875 --> 01:26:55,960
အခွင့်အရေး 10% ရှိတယ်။
မနက်ခင်းမှာ အသက်ရှင်နေမယ်။

1029
01:26:56,795 --> 01:26:59,839
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တာဝန်ပေးတယ်။
လေဆိပ်ကို ထိန်းထားရတယ်။

1030
01:26:59,950 --> 01:27:01,591
ဒါဆို ငါတို့ ဆက်ကိုင်ထားမယ်။

1031
01:27:02,009 --> 01:27:03,759
ငါတို့ တောက်လျှောက်သွားနေတယ်။

1032
01:27:04,386 --> 01:27:05,219
Gerey

1033
01:27:05,846 --> 01:27:07,013
ငါသဘောတူတယ်၊ ပူလိမ့်မယ်။

1034
01:27:07,180 --> 01:27:09,682
အားလုံးမှန်တယ်ဆိုရင်
လိမ္မာစွာစီစဉ်ခြင်း၊

1035
01:27:09,850 --> 01:27:11,392
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို စောင့်မယ်။
သို့မဟုတ် သုံးနာရီ။

1036
01:27:11,560 --> 01:27:12,310
ပြီးနောက်?

1037
01:27:12,477 --> 01:27:13,519
ဒါဆို?

1038
01:27:13,687 --> 01:27:15,771
ပြီးရင် ကြံဖန်လုပ်မယ်။

1039
01:27:16,273 --> 01:27:17,315
တိုတိုပြောရရင်၊

1040
01:27:17,360 --> 01:27:19,525
ဆားဗစ်တွေကို အရှိန်မြှင့်ပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်၊

1041
01:27:19,693 --> 01:27:21,319
ဖွဲ့စည်းမှုတွင်သူတို့ကိုနေရာသတ်မှတ်ပါ။

1042
01:27:22,029 --> 01:27:23,321
Shatalov ။

1043
01:27:23,488 --> 01:27:24,780
နေကြကတည်းက၊

1044
01:27:24,948 --> 01:27:27,640
သူတို့သည် သင်၏တာဝန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
နားလည်လား?

1045
01:27:27,670 --> 01:27:31,704
အဲဒါတွေကိုပဲ ဘာသာပြန်ပေးလိုက်ပါ။
သူတို့က ငါ့အမိန့်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် လိုက်နာတယ်။

1046
01:27:32,414 --> 01:27:33,623
မိုင်း!

1047
01:27:35,834 --> 01:27:37,043
ဒါပါပဲ။

1048
01:27:37,210 --> 01:27:38,900
ရေဒီယိုချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

1049
01:27:38,940 --> 01:27:40,671
ဧည့်ခံရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။

1050
01:27:42,507 --> 01:27:43,507
သူဘာပြောလဲ?

1051
01:27:43,675 --> 01:27:44,717
သွားရအောင်၊ ငါရှင်းပြမယ်။

1052
01:27:44,885 --> 01:27:45,509
Shatay

1053
01:27:48,889 --> 01:27:51,432
အားလုံးရှင်းပြပါ့မယ်
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ရွှေရောင်၊

1054
01:27:54,353 --> 01:27:55,770
ဘုရားသခင်က သင့်ကို ကူညီတယ်။

1055
01:28:12,287 --> 01:28:14,372
ကောင်းပြီ၊ စစ်သူကြီး၊

1056
01:28:20,128 --> 01:28:22,750
အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး ရာထူးတွေ ချမှတ်မယ်။
ဧရိယာတစ်လျှောက်လုံး။

1057
01:28:23,173 --> 01:28:25,967
ငါတို့က လက်နက်တွေထုတ်မယ်။
ဆိုင်ခန်း။ အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။

1058
01:28:26,134 --> 01:28:28,302
ဒါပေမယ့် ကျည်က ကြပ်တယ်။
လျှော့သုံးမယ်။

1059
01:28:28,470 --> 01:28:29,512
terminal မှာ ဘယ်သူလဲ။

1060
01:28:29,972 --> 01:28:30,888
Gerey ဒီမှာ။

1061
01:28:31,348 --> 01:28:33,516
အမိုးကို စောင့်ရမယ်။
လမ်းညွှန် 2 မှ

1062
01:28:34,059 --> 01:28:34,892
သူ့ကို Fadil ယူပါစေ။

1063
01:28:35,727 --> 01:28:38,813
ဘာထူးလဲ၊ ဆံပင်ရွှေရောင်။
ငါတို့နည်းနည်းရိုက်ရမလား

1064
01:28:40,649 --> 01:28:42,108
Fucking လူရွှင်တော်။

1065
01:28:52,619 --> 01:28:53,953
ဒါက နောက်ထပ် အနားယူခြင်းလား။

1066
01:28:54,121 --> 01:28:55,329
အခု ဒီအလုပ်ကို လုပ်မယ်။

1067
01:28:56,164 --> 01:28:57,415
ငါသေချာပေါက်အနားယူမယ်။

1068
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
လာပါကွယ်။

1069
01:29:00,043 --> 01:29:01,544
တာဝန်ခံနိုင်ပါ့မလား
လယ်ကွင်းတစ်ခုလုံး?

1070
01:29:01,712 --> 01:29:03,720
အဲဒီနည်းနဲ့ ကောက်ခံမယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင် မိုက်လိမ့်မယ်။

1071
01:29:08,135 --> 01:29:10,011
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါထက် ရယ်စရာကောင်းမှာလား။
အဲဒီတုန်းက ဘော့စနီးယားမှာလား။

1072
01:29:10,178 --> 01:29:11,262
ဒီမှာပါ!

1073
01:29:12,097 --> 01:29:13,597
သင်က အဲဒါကို မလွန်ဆန်ပါဘူး။

1074
01:29:13,765 --> 01:29:15,266
မင်းငါ့ကို စော်ကားနေတာလား။

1075
01:29:15,809 --> 01:29:16,920
Barmin က စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို သွားမယ်။

1076
01:29:17,352 --> 01:29:19,353
စစ်ဆေးရေးဂိတ်နောက်မှာ လျှိုတစ်ခုရှိတယ်၊
အဲဒါကို ဖြတ်ပြီး ကျနော်တို့ ဝင်လာတယ်။

1077
01:29:19,521 --> 01:29:21,147
အဲဒါကတော့ Shiptars တွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မှလာလိမ့်မည်။

1078
01:29:21,314 --> 01:29:24,358
Barya တစ်ခုတည်းနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။
သူ့ကို အဖော်အဖြစ် Vuk ပေးပါ။

1079
01:29:24,818 --> 01:29:27,653
- သူက လေထီးဟောင်းပါ။
- exe လောက်တော့ မရှိပါဘူး။

1080
01:29:27,821 --> 01:29:29,363
မင်း စိတ်မပူပါနဲ့ Vuk။

1081
01:29:29,531 --> 01:29:31,490
မနက်ဖြန်အထိ ကျနော်တို့ စောင့်ရမယ်။

1082
01:29:32,409 --> 01:29:33,826
အဲဒါ မင်းလိုတယ်။

1083
01:29:34,202 --> 01:29:35,286
ငါ Smuk လိုတယ်။

1084
01:29:35,454 --> 01:29:37,329
Vera က အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ
ပြင်ဆိုင်၏

1085
01:29:37,497 --> 01:29:39,123
အဲဒီကနေ၊
အရာအားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်သည် ။

1086
01:29:39,291 --> 01:29:40,958
အဲဒါ နောက်ဆုံးနေရာပဲ။
စနိုက်ပါကို ရှာကြလိမ့်မယ်။

1087
01:29:57,809 --> 01:29:59,727
Vera၊ မင်းရာထူးရှိလား။

1088
01:30:01,396 --> 01:30:02,646
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ရာထူးရှိတယ်။

1089
01:30:03,106 --> 01:30:06,358
တကယ်ပူလာရင်၊
ထိန်းချုပ်မျှော်စင်သို့ ပြန်ဆုတ်သွားကြသည်။

1090
01:30:07,360 --> 01:30:09,028
ဒီတော့ အဆုံး၊
အံ့အားသင့်စရာ စီစဉ်ပေးမှာလား။

1091
01:30:20,123 --> 01:30:22,416
လောင်စာဆီကားပတ်လည်တွင် ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။

1092
01:30:23,335 --> 01:30:24,543
Barya၊ အနည်းဆုံးတစ်ခု။

1093
01:30:26,755 --> 01:30:30,466
ထိုကဲ့သို့ ကြောက်စရာကောင်းသောကိရိယာဖြင့်

1094
01:30:31,093 --> 01:30:34,804
ငါတို့ ဖြတ်သွားမယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နံရံတိုင်း၊

1095
01:30:39,267 --> 01:30:40,267
အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ၊

1096
01:30:41,144 --> 01:30:42,853
ငါ မင်းကို ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားမယ်။

1097
01:30:52,697 --> 01:30:54,031
ငါထင်တာ ဒါပဲ။

1098
01:30:55,075 --> 01:30:57,743
ကောင်မလေးက မင်းနဲ့အတူနေလို့ရလား။
ထိန်းချုပ်ခန်းထဲမှာလား။

1099
01:30:58,662 --> 01:31:00,454
အဲဒါ အဝေးဆုံးအချက်ပါ။

1100
01:31:04,042 --> 01:31:04,958
ကောင်းပါပြီ!

1101
01:31:04,960 --> 01:31:05,876
ကဲ ဒါပဲ။

1102
01:31:06,503 --> 01:31:07,545
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1103
01:31:18,974 --> 01:31:21,600
ဒီလိုအလှတရားကို ဘယ်လိုထိန်းထားနိုင်မလဲ။

1104
01:31:30,944 --> 01:31:32,486
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

1105
01:31:47,169 --> 01:31:48,850
ကင်းထောက်သွားကြတယ်။

1106
01:31:48,950 --> 01:31:50,754
ခေါင်းငုံ့ထား၊ ငြိမ်နေပါ။

1107
01:31:53,049 --> 01:31:56,093
သူဒီကိုလာမယ်ဆိုရင်၊
သူကိုယ်တိုင် မှုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။

1108
01:31:56,428 --> 01:31:59,513
မဟုတ်ဘူး...
စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို ဖြတ်သွားမယ်။

1109
01:32:01,641 --> 01:32:03,434
Barya စစ်ဆေးရေးဂိတ်အနီး။

1110
01:32:03,602 --> 01:32:04,643
ဟုတ်လား။

1111
01:32:22,537 --> 01:32:25,080
သူက ရပ်ကွက်ထဲမှာ။
ငါတို့ ထိုင်စောင့်နေတယ်။

1112
01:32:33,840 --> 01:32:36,008
ဘယ်သွားမလို့လဲ၊
မင်းက လူယုတ်မာလား?

1113
01:32:39,050 --> 01:32:41,680
ပြန်လှည့်သည်။
လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

1114
01:32:52,359 --> 01:32:53,651
ရှက်စရာ။

1115
01:33:30,647 --> 01:33:31,772
အဲဒီလူယုတ်မာတွေ!

1116
01:33:42,200 --> 01:33:45,286
ကင်းထောက်ကလေး တစ်ယောက်ကို စေလွှတ်လိုက်သည် ။

1117
01:33:51,918 --> 01:33:53,585
စစ်ပွဲမှာ ဒါက...

1118
01:33:54,296 --> 01:33:56,130
အယုတ်မာဆုံးနည်းပရိယာယ်။

1119
01:33:57,841 --> 01:34:00,426
မူဂျာဟစ်ဒင်တွေ ဖြစ်သွားတာပေါ့..။

1120
01:34:01,011 --> 01:34:05,556
ဤကဲ့သို့ ကလေးကို ပေးပါ။
စက်သေနတ် နဲ့ ပြောပါ

1121
01:34:06,516 --> 01:34:07,579
"သွား!"

1122
01:34:07,600 --> 01:34:08,680
"ဟင်!"

1123
01:34:14,149 --> 01:34:16,275
တိုက်ပွဲမဖြစ်မီအချိန်တိုင်း၊

1124
01:34:17,193 --> 01:34:18,569
ဆုတောင်းပါတယ်...

1125
01:34:19,487 --> 01:34:21,447
သားသမီးမရှိဟု၊

1126
01:34:23,783 --> 01:34:25,534
မဟုတ်ရင် ပြီးသွားပါပြီ။

1127
01:34:31,875 --> 01:34:34,418
နွားလိုသောက်တာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1128
01:34:37,797 --> 01:34:39,006
ဒါမှမဟုတ် ဦးခေါင်းကို ကျည်ဆန်ထိတယ်။

1129
01:34:48,933 --> 01:34:50,559
Vuk က ဒီလိုပါပဲ။

1130
01:34:52,687 --> 01:34:54,521
စစ်အမြဲ...

1131
01:34:54,939 --> 01:34:56,690
လူတွေကို ချိုးဖျက်တယ်။

1132
01:35:14,876 --> 01:35:16,168
အဲဒါဘာလဲ?

1133
01:35:17,670 --> 01:35:18,690
စစ်ဆေးခဲ့ကြပါသည်။

1134
01:35:18,740 --> 01:35:20,900
ဒီမှာ ကျွမ်းကျင်တဲ့သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1135
01:35:20,905 --> 01:35:22,633
သို့မဟုတ် သာမန်လူသတ်သမားများ။

1136
01:35:23,510 --> 01:35:24,218
အဘယျသို့?

1137
01:35:25,595 --> 01:35:28,806
ကောင်လေးက အသက်ရှင်လျက်၊
ဒီတော့ သူတို့က လူသတ်သမားတွေ မဟုတ်ဘူး။

1138
01:35:29,974 --> 01:35:33,227
နားထောင်ပါ၊ ဒီမှာ မော်ဖင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
သင်လိုအပ်နိုင်ပါသည်။

1139
01:35:36,189 --> 01:35:37,189
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1140
01:35:40,860 --> 01:35:43,946
မင်းငါ့တပ်မှူးနဲ့နေမယ်။
ထိန်းချုပ်ခန်းထဲမှာ။

1141
01:35:44,114 --> 01:35:45,322
၎င်းသည် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်သည်။

1142
01:35:46,116 --> 01:35:48,033
Bek က မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

1143
01:36:00,004 --> 01:36:01,463
အရေးပေါ်အတွက်။

1144
01:36:03,800 --> 01:36:04,591
ပြီးတော့သင်?

1145
01:36:08,263 --> 01:36:09,596
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။

1146
01:36:11,224 --> 01:36:12,891
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1147
01:36:13,059 --> 01:36:13,976
ဒါပေမယ့် တကယ်ပါ။

1148
01:36:17,355 --> 01:36:18,522
Andrei

1149
01:36:18,940 --> 01:36:20,274
Shatalov ။

1150
01:36:22,110 --> 01:36:23,235
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

1151
01:36:42,589 --> 01:36:44,131
Andrei ဂရုစိုက်ပါ။

1152
01:36:53,641 --> 01:36:54,700
Shatay...

1153
01:36:54,705 --> 01:36:56,420
လည်ချောင်းထဲမှာ အဖုတစ်ခုပဲရှိတယ်။

1154
01:37:11,993 --> 01:37:13,327
ယူဂိုဆလားဗီးယားမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1155
01:37:14,204 --> 01:37:15,300
ရဲဘော်ရဲမှူးကြီး!

1156
01:37:15,315 --> 01:37:17,122
ကျွန်တော်တို့ နယ်စပ်ကို ဖြတ်ပြီးပါပြီ။
ဘော့စနီးယားနှင့် ဆားဘီးယားကြား။

1157
01:37:17,290 --> 01:37:18,999
- အဲဒါ လမ်းတစ်ဝက်တိတိ။
- အရမ်းကောင်းတယ်!

1158
01:37:19,709 --> 01:37:22,085
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နေတိုး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ တွေးနေတုန်းပါပဲ။
ငါတို့က စစ်စခန်းမှာ။

1159
01:37:23,254 --> 01:37:25,547
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရုဏ်တက်ချိန်တွင် Slatina သို့ဝင်ရောက်သည်။

1160
01:37:25,715 --> 01:37:27,841
ယုံကြည်ချက်၊ လှပ၊ စွမ်းအား။

1161
01:37:32,889 --> 01:37:34,431
ဒီလိုပါပဲ အစ်ကို။

1162
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
သမိုင်းဝင်တိုက်ပွဲတစ်ခုအကြောင်း
နေရာယူရန်။

1163
01:37:38,436 --> 01:37:41,438
ရုရှားနှင့် ဆားဘီးယားတို့ စည်းလုံးညီညွတ်ကြပြီ ။

1164
01:37:42,941 --> 01:37:43,941
ရုရှားကို ရောက်ဖူးလား။

1165
01:37:44,734 --> 01:37:45,359
ငါမရှိဘူး

1166
01:37:47,946 --> 01:37:50,030
Milic ပြောတာ ကြိုက်တယ်...
- Milic?

1167
01:37:50,823 --> 01:37:51,823
ငါတို့တပ်မှူး။

1168
01:37:53,993 --> 01:37:56,078
လူကောင်း။
ရိုးသားတယ်။

1169
01:37:56,246 --> 01:37:59,122
သူသည် အသက် ၇၀ နှင့်
Chingachgook ကဲ့သို့ ခုန်တက်သွားသည်။

1170
01:37:59,290 --> 01:38:00,374
သူမကြာခဏပြောသည်:

1171
01:38:00,542 --> 01:38:02,084
"ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုရှားလူမျိုးများနှင့်၊

1172
01:38:02,252 --> 01:38:03,460
"သန်း ၂၀၀ ရှိတယ်။"

1173
01:38:03,628 --> 01:38:05,837
မင်းမပြောဘူးလား!
ရုရှားတွေမပါဘဲနဲ့လား။

1174
01:38:06,005 --> 01:38:07,714
ဆာ့ဘ်တွေဟာ ဘယ်တော့မှ စွန့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ရုရှားတွေ။

1175
01:38:08,758 --> 01:38:09,756
ရယ်စရာ...

1176
01:38:09,758 --> 01:38:10,320
Tatar တွေကော။

1177
01:38:11,094 --> 01:38:12,261
ဘာလဲ?

1178
01:38:13,721 --> 01:38:15,305
Tatars နှင့်မည်မျှ။

1179
01:38:17,684 --> 01:38:19,434
Tatar တွေကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

1180
01:38:27,277 --> 01:38:28,777
မင်းက တကယ့် Serb တစ်ယောက်လား။

1181
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
လာ၊ မင်းရာထူးကို သွားပါ။

1182
01:38:42,667 --> 01:38:44,167
Shatay ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
နေကောင်းလား?

1183
01:38:46,462 --> 01:38:48,213
အရင်နေ့တွေလိုပါပဲ။

1184
01:38:48,381 --> 01:38:50,257
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အား မကြင်နာခဲ့ကြပါ။

1185
01:38:53,761 --> 01:38:54,636
Shatay၊

1186
01:38:55,096 --> 01:38:57,347
အဲဒီတုန်းက ပြောပြချင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် အခြေအနေက မတူဘူး။

1187
01:38:58,808 --> 01:39:00,860
ပစ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဓားမထဲက ခွေးကောင်၊

1188
01:39:00,860 --> 01:39:02,603
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကျောမှာရှိတယ်။

1189
01:39:04,022 --> 01:39:06,732
မင်းက တကယ့်အရာရှိတစ်ယောက်လို ပြုမူခဲ့တယ်။
တပ်မှူး။

1190
01:39:20,538 --> 01:39:22,039
ပြန်ပေးချင်နေတာကြာပါပြီ။

1191
01:39:28,421 --> 01:39:29,087
Kirya?

1192
01:39:35,887 --> 01:39:37,865
ငါ့ကျောပိုးအိတ်က ထိန်းချုပ်ခန်းထဲမှာ။

1193
01:39:37,867 --> 01:39:39,848
လိပ်စာနဲ့ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

1194
01:39:40,016 --> 01:39:41,933
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် မင်းသိလိမ့်မယ်။

1195
01:39:43,436 --> 01:39:44,853
ဟုတ်ပါတယ်။
မေးခွန်းတွေ မမေးဘူး။

1196
01:39:45,021 --> 01:39:46,647
ဒါက Kirya ရဲ့လိပ်စာပါ။

1197
01:39:47,815 --> 01:39:49,316
သူ့မိသားစု။

1198
01:39:51,235 --> 01:39:53,070
သူ့မိန်းမနဲ့ သမီးက တစ်ယောက်တည်း။

1199
01:39:54,572 --> 01:39:56,490
Kirya သေဆုံးပြီးနောက်၊
လစာတောင် မရခဲ့ကြဘူး။

1200
01:40:02,997 --> 01:40:04,289
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1201
01:40:09,087 --> 01:40:10,379
ငါတို့ အသက်ရှင်မယ်။

1202
01:41:04,392 --> 01:41:06,393
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက၊

1203
01:41:06,561 --> 01:41:09,020
ငါတို့ "ရုရှား" အဖွဲ့။
Tatar ၊ Ingush ၊

1204
01:41:09,731 --> 01:41:12,274
ဘယ်လာရုစ်၊ ဆားဘီးယား၊
အယ်လ်ဘေးနီးယန်း၊ ဥဇဘက်က

1205
01:41:14,026 --> 01:41:16,069
Barya မင်းမသိဘူးလား။
သူက ဘာလဲ။

1206
01:41:16,237 --> 01:41:18,363
Shatay သာလျှင် ရုရှားဖြစ်သည်။

1207
01:41:19,407 --> 01:41:20,198
ပေါ်လာတာက...

1208
01:41:20,616 --> 01:41:21,575
နိုင်ငံတကာ။

1209
01:41:23,786 --> 01:41:24,578
ရှေ့သို့

1210
01:41:26,956 --> 01:41:28,880
ကောင်းပြီ Gerey၊
အားလုံးကို လေထဲသို့ ပေါက်ကြားစေခဲ့သည်။

1211
01:41:31,836 --> 01:41:34,171
ဆိုဗီယက်ခေတ်ကိုလွမ်းတယ်...

1212
01:41:35,506 --> 01:41:36,631
ဟိုတုန်းက မတူဘူး။

1213
01:41:36,799 --> 01:41:38,260
ဆိုဗီယက်ခေတ်အကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊

1214
01:41:38,262 --> 01:41:39,760
မင်း ငယ်ငယ်လေးပဲ ရှိသေးတယ်။
ဟိုတုန်းက ချောတယ်၊

1215
01:41:39,927 --> 01:41:41,052
ဒါကြောင့်မစတင်ပါနဲ့။

1216
01:41:41,220 --> 01:41:42,554
ကျွန်တော်တို့ ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ခဲ့တယ်။

1217
01:41:43,550 --> 01:41:44,700
ဟုတ်တယ်...

1218
01:41:58,696 --> 01:41:59,488
ဒါပဲကွ။

1219
01:42:12,210 --> 01:42:13,418
အုပ်စုနှစ်စု ကွဲသွားကြသည်။

1220
01:42:13,586 --> 01:42:15,003
Barya, လေးလုံးကော်လံ
မင်းဆီလာနေပြီ!

1221
01:42:15,171 --> 01:42:16,505
သူတို့ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

1222
01:42:16,672 --> 01:42:17,464
ဗီရာ၊ ရိုဂျာ။

1223
01:42:21,302 --> 01:42:22,427
အဘယ်သူမျှမ။

1224
01:42:22,678 --> 01:42:24,513
ဒီမှာဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့ သိဖို့ မလိုပါဘူး။

1225
01:42:24,680 --> 01:42:25,972
ငါတို့အတွက် ကိုဆိုဗိုဆိုတာ မင်းသိလား။

1226
01:42:27,892 --> 01:42:29,976
သူတို့သိပါစေ။
ဘယ်သူက သူတို့ကို ဒီမှာစောင့်နေတာလဲ။

1227
01:42:31,229 --> 01:42:32,354
စစ်မှန်သောဆာ့ဘ်။

1228
01:42:33,856 --> 01:42:35,190
beret ကိုမြင်သောအခါ၊

1229
01:42:35,358 --> 01:42:36,942
သူတို့က မင်းကို အရင်ပစ်လိမ့်မယ်။

1230
01:42:45,422 --> 01:42:48,030
လာ၊ လာ။

1231
01:43:08,891 --> 01:43:10,642
ပိုကောင်းတဲ့အချိန်တွေအထိ...

1232
01:43:13,300 --> 01:43:14,720
လာ၊ လာ။

1233
01:43:45,303 --> 01:43:47,345
Barya၊ Gerey နှင့် Serbs တို့
terminal ကိုကိုင်ထားပါ။

1234
01:43:47,513 --> 01:43:49,055
ငါ၊ Slash နှင့် Shatay - လယ်ပြင်။

1235
01:43:49,223 --> 01:43:51,600
Vera သည် အမြဲလိုလို ကျွန်ုပ်တို့၏မြည်းများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

1236
01:43:51,934 --> 01:43:54,269
ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင်နှင့်ယောက်ျားတို့။
ငါ့အမိန့်။

1237
01:43:56,480 --> 01:43:57,439
Barya၊ သွားလိုက်ပါ။

1238
01:44:08,784 --> 01:44:10,368
Fadil။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကော်လံကို အပြီးသတ်နေပါသည်။

1239
01:44:11,203 --> 01:44:12,203
Vuk၊ တိကျစွာ ပစ်ပါ။

1240
01:44:14,373 --> 01:44:14,998
သွားပြန်ပြီ!

1241
01:44:39,500 --> 01:44:40,800
ဟေး!

1242
01:44:40,858 --> 01:44:42,943
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပိတုန်းနက် မြင်း။

1243
01:44:43,300 --> 01:44:44,520
ဟေး!

1244
01:44:44,570 --> 01:44:46,613
ငါ့ရဲ့ သံမဏိသေနတ်

1245
01:44:51,702 --> 01:44:52,953
လက်ဆောင်တစ်ခု။

1246
01:45:02,797 --> 01:45:03,421
ရွှေ့!

1247
01:45:10,400 --> 01:45:11,700
အင်း...

1248
01:45:12,264 --> 01:45:12,973
သွားကြစို့။

1249
01:45:28,823 --> 01:45:29,531
ဘာယာ

1250
01:45:34,328 --> 01:45:35,245
ဒါကြောင့် သူတို့ဒုက္ခမပေးဘူး။

1251
01:45:40,450 --> 01:45:41,580
ဒါပဲ...

1252
01:45:41,794 --> 01:45:42,877
Barya၊ ငါတို့ ဒီကနေ ယူလိုက်မယ်။

1253
01:45:43,045 --> 01:45:44,500
Bek က စစ်ကြောင်း ပျက်သွားပြီ၊
ငါတို့ထွက်မယ်။

1254
01:45:44,505 --> 01:45:45,505
နေပါဦး။

1255
01:45:45,673 --> 01:45:46,756
ဂျာ!

1256
01:45:51,470 --> 01:45:52,262
ကျွန်တော်တို့ ဆွဲထုတ်နေတယ်။

1257
01:46:31,343 --> 01:46:33,386
ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။

1258
01:46:34,180 --> 01:46:35,597
အမိုက်စား မမြင်ရဘူး။

1259
01:46:37,350 --> 01:46:38,320
Gerey

1260
01:46:38,322 --> 01:46:40,280
အခြေအနေကို သတင်းပို့ပါ။

1261
01:46:42,480 --> 01:46:44,314
ကောင်လေးတွေက အငွေ့တွေ မြန်မြန်ကုန်သွားတယ်။

1262
01:46:44,482 --> 01:46:45,440
အိုး...

1263
01:46:45,775 --> 01:46:46,941
မြန်လွန်းတယ်။

1264
01:46:48,611 --> 01:46:49,652
ဒုတိယအဖွဲ့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1265
01:46:52,323 --> 01:46:53,300
သွားရန်အဆင်သင့်။

1266
01:46:53,302 --> 01:46:54,491
အော်ဒါကို စောင့်နေကြတယ်။

1267
01:46:56,452 --> 01:46:58,828
အင်း သူရဲကောင်း...
မင်းက ဘယ်လို သဘောကျခဲ့တာလဲ။

1268
01:46:58,996 --> 01:46:59,746
စောစောက...

1269
01:47:00,289 --> 01:47:02,415
သူတို့ထဲမှာ ပိုရှိမယ်ထင်တယ်။

1270
01:47:02,583 --> 01:47:03,917
မပုတ်ခတ်ပါနှင့်။

1271
01:47:06,087 --> 01:47:08,650
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ စိတ်လျှော့မနေပါနဲ့။
ငါတို့မျက်စိကိုဖွင့်ထားပါ။

1272
01:47:12,259 --> 01:47:13,760
ဒုတိယအုပ်စုကို တိုက်ခိုက်ရန် ပြောပါ။
terminal ကို။

1273
01:47:13,928 --> 01:47:15,553
- ရာထူးတွေကို မှတ်မိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1274
01:47:16,305 --> 01:47:18,056
ကျနော်တို့ စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်။

1275
01:47:21,852 --> 01:47:23,478
ငါ terminal ကိုသွားမယ်။
ငါ့ကို ဖုံးထား!

1276
01:47:30,861 --> 01:47:33,071
လှုပ်ရှားမှုကိုမြင်တယ်၊
ကားတစ်စီးက ဂိတ်ကို ဦးတည်နေတယ်။

1277
01:47:33,239 --> 01:47:35,031
မင်းက မိုက်တယ် လို့ ပြောပြီး ဒီမှာ နေတာ။

1278
01:47:38,536 --> 01:47:40,328
Vera၊ မင်း သူ့ကို ရနိုင်မလား။

1279
01:47:42,206 --> 01:47:43,164
မရဘူး၊ Shatay၊ ဘယ်လိုမှ မရဘူး။

1280
01:47:43,332 --> 01:47:44,207
Gerey၊ ဖယ်ရှားရန် ပစ်မှတ်။

1281
01:47:44,792 --> 01:47:45,625
ဂျာ။

1282
01:47:46,418 --> 01:47:48,336
ဒါ မင်းအတွက်၊
သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။

1283
01:48:02,143 --> 01:48:03,393
ငါ့ကို ဖုံးထား!

1284
01:48:03,561 --> 01:48:04,394
ငါ့ကို ဖုံးထား!

1285
01:48:08,691 --> 01:48:09,691
Fadil!

1286
01:48:11,902 --> 01:48:13,069
ပြီးပြီ။

1287
01:48:39,054 --> 01:48:40,180
Gerey၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1288
01:48:54,528 --> 01:48:55,987
ဂိတ်ဆုံး၊
သူတို့က terminal ကိုယူနေတယ်။

1289
01:48:56,155 --> 01:48:57,864
Gerey၊ ခဏနေ။
ထိတွေ့ဆက်ဆံပါ့မယ်။

1290
01:48:59,408 --> 01:49:01,034
ဆက်လုပ်၊ ဆက်၊ ဆက်...

1291
01:49:01,327 --> 01:49:03,203
ဖယ် ၊ ဖယ် ၊ ဖယ် ......

1292
01:49:06,999 --> 01:49:08,150
Vuk၊ ဂိတ်။

1293
01:49:10,336 --> 01:49:12,300
ပုတ်လိုက်၊ တက်လာသည်...

1294
01:49:21,931 --> 01:49:24,599
သတိထားရမှာက ဧည့်သည်တွေရှိတယ်။
တစ်နာရီမှာ။ Shatay၊ Vera၊

1295
01:49:24,767 --> 01:49:25,725
ခုတ်ထွင်ခြင်း။

1296
01:49:25,893 --> 01:49:27,268
လမ်း၏ဦးတည်ချက်၌မီး။

1297
01:49:27,436 --> 01:49:28,311
ငါမင်းကိုပြနေတယ်။

1298
01:49:37,071 --> 01:49:38,446
မိခင်စုတ်များ...

1299
01:49:52,878 --> 01:49:54,963
Gerey က ငါ့ကိုသတ်တယ်။
ငါ့ကိုသတ်ခဲ့ကြ!

1300
01:49:55,464 --> 01:49:57,674
လွယ်တယ်!
စိတ်ချပါ မောင်။

1301
01:50:05,432 --> 01:50:06,015
ဆီး

1302
01:50:06,642 --> 01:50:07,392
ဘာလဲ?

1303
01:50:07,935 --> 01:50:08,559
ဆီး

1304
01:50:09,770 --> 01:50:11,271
လာ၊ သွား။

1305
01:50:12,356 --> 01:50:14,816
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ဖိအားတွေ အများကြီး ခံနေရတယ်။
terminal ကို ယူဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။

1306
01:50:28,914 --> 01:50:30,665
- ဆီးထဲမှာ သွေးပါပါသလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1307
01:50:30,833 --> 01:50:33,376
- ဆီးထဲမှာ သွေးပါပါသလား။
- Fuck မဟုတ်ဘူး!

1308
01:50:35,379 --> 01:50:36,504
မော်ဖင်း ထိုးပါ။

1309
01:50:37,881 --> 01:50:39,048
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပတ်တီးပတ်ထား!

1310
01:50:39,717 --> 01:50:41,301
မင်းအသက်ရှင်မယ် သူရဲကောင်း။

1311
01:50:54,106 --> 01:50:55,190
ပျံသန်း...

1312
01:50:55,274 --> 01:50:56,274
ဖားများ!

1313
01:51:14,960 --> 01:51:15,668
လူယုတ်မာတွေ...

1314
01:51:16,670 --> 01:51:19,464
ယောက်ျားတွေ။
သူတို့အထဲမှာ ရှက်စရာတွေ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1315
01:51:21,383 --> 01:51:23,009
ငါတို့ဒီကိုဖြတ်လို့မရဘူး။

1316
01:51:25,679 --> 01:51:27,180
Amir၊ တိုက်ခိုက်။

1317
01:51:27,348 --> 01:51:28,139
တိုက်ခိုက်!

1318
01:51:59,338 --> 01:52:00,380
လူတိုင်း အသက်ရှင်နေသလား။

1319
01:52:03,759 --> 01:52:04,717
Shatay၊ အတည်ပြုသည်။

1320
01:52:05,803 --> 01:52:06,761
ခုတ်ထစ်၊ အခိုင်အမာ။

1321
01:52:07,221 --> 01:52:08,012
Barya, Vuk, အခိုင်အမာ။

1322
01:52:10,808 --> 01:52:11,474
Vera၊ အတည်ပြုသည်။

1323
01:52:11,642 --> 01:52:13,017
Gerey နှင့် Fadil တို့က အတည်ပြုသည်။

1324
01:52:14,019 --> 01:52:15,645
Shatay၊
မင်းရဲ့ Serb က အနည်းငယ် ဒဏ်ရာရသွားတယ်။

1325
01:52:16,271 --> 01:52:18,022
ဒါပေမယ့် သူက ကိုင်ထားတယ်၊ ချောတယ်။

1326
01:52:18,190 --> 01:52:19,732
BTR ဘယ်မှာလဲ...

1327
01:52:24,613 --> 01:52:25,446
Brazhnikov၊

1328
01:52:25,614 --> 01:52:28,157
အရပ်သားတွေ ပြုတ်မကျဖို့ သေချာပါစေ။
ဘီးများအောက်တွင်။

1329
01:52:30,119 --> 01:52:31,536
အပြင်ထွက်လို့ရမလား

1330
01:52:32,121 --> 01:52:34,122
ငရဲဘယ်ကိုသွားမှာလဲ
မောင်း!

1331
01:52:34,289 --> 01:52:35,706
ဒီတော့ မိန်းကလေးတွေကို ကြည့်ပါ။

1332
01:52:35,874 --> 01:52:37,875
အိုး...
ဂရုတစိုက်မောင်းပါ။

1333
01:52:38,043 --> 01:52:39,185
ကျေးဇူးပြု၍ လမ်းမှထွက်ပါ။

1334
01:52:39,211 --> 01:52:40,211
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1335
01:52:40,300 --> 01:52:41,620
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ပါ။

1336
01:52:41,713 --> 01:52:43,297
၄၅ တုန်းက အဘိုးတွေလိုပါပဲ။

1337
01:52:43,465 --> 01:52:45,587
ဘယ်လောက်များ များနေသလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ရုရှားအလံများ?

1338
01:52:45,671 --> 01:52:47,212
ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သူတို့မသိခဲ့ကြဘူး။

1339
01:52:49,054 --> 01:52:50,263
ဆားဘီးယားအလံကို လှန်လိုက်ကြတယ်။

1340
01:52:53,809 --> 01:52:55,768
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်မပြုပါ။
ထားပါတော့။

1341
01:52:56,186 --> 01:52:57,700
ငါက Voroshilov ရိုင်ဖယ်သမားပါ။

1342
01:52:58,355 --> 01:53:00,150
ရုရှားတွေက ငါတို့ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေပဲ။

1343
01:53:00,774 --> 01:53:01,858
ညီအစ်ကိုတို့၊

1344
01:53:21,879 --> 01:53:24,922
နားထောင်ပါ၊ Gerey၊
ဆံပင်ရွှေရောင်က ဆိုးဆိုးရွားရွား နာကျင်ခဲ့တာလား။

1345
01:53:25,841 --> 01:53:27,550
အလှတွေ မပျက်စီးဘူး။

1346
01:53:29,011 --> 01:53:29,719
မင်း စိတ်ဆိုးတယ်။

1347
01:53:31,680 --> 01:53:32,930
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။
ရွှေ့!

1348
01:53:34,391 --> 01:53:36,017
လာ၊ မော်တာများကိုယူ။

1349
01:53:36,727 --> 01:53:37,935
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

1350
01:53:39,646 --> 01:53:41,355
နေရာယူလိုက်ပါ။

1351
01:53:48,950 --> 01:53:50,031
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်...

1352
01:53:50,157 --> 01:53:51,449
မငိုပါနဲ့။

1353
01:53:52,618 --> 01:53:53,743
မလုပ်နဲ့...

1354
01:53:54,912 --> 01:53:56,496
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1355
01:53:56,663 --> 01:53:58,581
မီလာ...
အမေ့ကို လိုချင်တယ်။

1356
01:54:09,176 --> 01:54:10,593
တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်။

1357
01:54:10,761 --> 01:54:11,900
ငါ့နားထဲမှာ မြည်နေတယ်။

1358
01:54:13,050 --> 01:54:14,617
ရေတွေ...

1359
01:54:14,620 --> 01:54:15,932
... နက်နဲစွာပြေး။

1360
01:54:16,099 --> 01:54:18,601
ယောက်ျားများ!
ဒီတိတ်ဆိတ်မှုကို ငါချိုးဖျက်နိုင်တယ်။

1361
01:54:18,769 --> 01:54:20,228
သီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။

1362
01:54:20,395 --> 01:54:22,395
တိုက်ခိုက်ရေးတပ်က ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းသီချင်းဆိုထားတာထက်

1363
01:54:23,190 --> 01:54:24,482
ထားလိုက်ပါ။

1364
01:54:24,733 --> 01:54:26,300
ငါတို့ တင်ပါးတွေကို ညှစ်၊
ငါတို့ စိတ်လျှော့မထားဘူး။

1365
01:54:26,401 --> 01:54:28,050
တင်ပါးတွေကို ညှစ်ထားတယ်။
သေစေတတ်သော ချုပ်ကိုင်မှု၌။

1366
01:54:35,536 --> 01:54:36,577
အဲဒါကို မင်းတို့ကြားလား

1367
01:54:44,378 --> 01:54:45,336
မိုင်း!!!

1368
01:54:59,518 --> 01:55:00,768
အရူးတွေ...

1369
01:55:01,853 --> 01:55:02,937
အသက်ရှင်နေသလား။

1370
01:55:03,355 --> 01:55:05,022
သွားကြစို့၊ အပေါ်ထပ်ကို သွားကြစို့။
အမြန်

1371
01:55:05,357 --> 01:55:06,190
အာရုံစိုက်ပါ၊ ရာထူးပြောင်းပါ။

1372
01:55:17,494 --> 01:55:18,578
Fadil၊ သွားကြရအောင်။

1373
01:55:30,716 --> 01:55:31,549
ဗွတ်!

1374
01:55:47,816 --> 01:55:48,816
ဆင်းပါ။

1375
01:55:49,033 --> 01:55:50,050
နေပါဦး။

1376
01:55:51,528 --> 01:55:52,403
ဘယ်သူလဲ?

1377
01:55:52,821 --> 01:55:55,031
ကလေးက ဘယ်ကလာတာလဲ။

1378
01:55:55,198 --> 01:55:56,616
- အောက်ထပ်မှာတွေ့တယ်။
- အောက်ထပ်မှာ တွေ့တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1379
01:55:57,743 --> 01:55:58,750
ဆာ့ဘ်။

1380
01:55:58,765 --> 01:56:00,077
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

1381
01:56:00,579 --> 01:56:03,080
သတိထား!
ထိန်းချုပ်တာဝါသို့ ပြန်သွားပါ။

1382
01:56:04,833 --> 01:56:05,583
Shatay၊ Roger။

1383
01:56:09,087 --> 01:56:10,338
အသက်ရှင်နေသလား။

1384
01:56:18,680 --> 01:56:20,473
Barya၊ ပြန်ကျပါ။
မင်းရဲ့ကျောကို ငါရပြီ။

1385
01:56:32,986 --> 01:56:35,196
ငါတို့သွားရမယ်။
ထပ်ရိုက်ကြပြန်တယ်။

1386
01:56:42,746 --> 01:56:44,455
သွား...
သွားတော့ Fadil။

1387
01:56:45,457 --> 01:56:47,248
ငါဒီမှာနေမယ်...

1388
01:56:47,667 --> 01:56:48,834
နေပူထဲနည်းနည်းဝင်ပါ။

1389
01:56:49,002 --> 01:56:50,586
အဘယ်သူမျှမ။
ငါတို့အတူတူသွားနေကြတယ်။

1390
01:56:51,338 --> 01:56:52,421
ဆက်လုပ်ပါ Fadil!

1391
01:56:53,256 --> 01:56:54,882
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1392
01:56:57,427 --> 01:56:58,469
အပေါင်းအသင်း...

1393
01:56:59,054 --> 01:57:01,472
ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်ကို ပေးပါ။

1394
01:57:23,829 --> 01:57:25,121
တောင်းပန်ပါတယ် အစ်ကို။

1395
01:57:26,289 --> 01:57:29,083
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်အစ်ကို။

1396
01:57:31,962 --> 01:57:33,879
တိတ်တိတ်လေးဆင်း။

1397
01:57:35,340 --> 01:57:36,465
သွားတော့။

1398
01:57:40,387 --> 01:57:41,470
သွားတော့။

1399
01:57:55,736 --> 01:57:57,820
ငါတို့ဘာလိုလဲ...

1400
01:57:57,988 --> 01:58:01,365
ပြတင်းပေါက်က အလင်းတန်းလေးပဲ...

1401
01:58:03,577 --> 01:58:06,746
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘာကို အိပ်မက်မက်တာလဲ။

1402
01:58:06,913 --> 01:58:08,664
ပြီးသွားပြီ...

1403
01:58:25,348 --> 01:58:26,348
Gerey?

1404
01:58:27,615 --> 01:58:28,621
Gerey?

1405
01:58:32,063 --> 01:58:33,063
Gerey

1406
01:58:39,488 --> 01:58:41,363
လာ၊ အစ်ကို၊ တစ်ခုခုပြောပါ။

1407
01:58:41,656 --> 01:58:42,907
တပ်မှူး...

1408
01:58:43,074 --> 01:58:44,784
Geray သေပြီ။

1409
01:58:46,578 --> 01:58:47,953
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Gerey။

1410
01:58:50,582 --> 01:58:51,540
ငါတို့ရဲ့အရူးက ဘယ်မှာလဲ

1411
01:59:02,010 --> 01:59:03,636
ဝေးကွာ၊ Barya ။

1412
01:59:10,852 --> 01:59:11,644
Fadil!

1413
01:59:12,062 --> 01:59:12,770
ဘယ်မှာလဲ။

1414
01:59:14,648 --> 01:59:15,856
ဘယ်သွားရမလဲ၊

1415
01:59:16,024 --> 01:59:17,316
Vera၊ ည ၁၁ နာရီ။

1416
01:59:27,994 --> 01:59:29,800
လာ၊ လာ၊ ထွက်သွား၊
မင်းက ဖင်ပဲ။

1417
01:59:35,168 --> 01:59:35,876
မီး!

1418
01:59:39,089 --> 01:59:40,060
မင်း ခွေးမသား။

1419
01:59:44,678 --> 01:59:45,840
Barya၊ ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။
ငါ Vuk ယူလိုက်မယ်...

1420
01:59:45,846 --> 01:59:47,500
Shatay ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

1421
01:59:49,349 --> 01:59:51,500
Shatay ငါကော်လံယူမယ်၊
သင်အလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1422
02:00:05,323 --> 02:00:06,323
Shatay၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

1423
02:00:06,491 --> 02:00:07,700
သွားလို့ရတယ်။

1424
02:00:07,868 --> 02:00:09,034
ဂျာဗီရာ။
ကျွန်တော်သွားမယ်။

1425
02:00:10,287 --> 02:00:11,829
Vera၊ ညနေ ၃ နာရီ။

1426
02:00:34,603 --> 02:00:37,730
<i>ရုရှားတပ်များကို အမိန့်ပေးထားသည်။
ကိုဆိုဗိုမှ ချက်ချင်းထွက်ခွာရန်။</i>

1427
02:00:37,898 --> 02:00:38,606
အရမ်းကောင်းတယ်!

1428
02:00:38,700 --> 02:00:41,050
<i>ငြင်းဆိုမှုကြောင့် နုတ်ထွက်စာတင်ခြင်း။
သမ္မတအမိန့်ကို နာခံရန်</i>

1429
02:00:46,990 --> 02:00:48,198
ဗိုလ်ချုပ် Somov ။
နားထောင်နေတယ်။

1430
02:00:48,366 --> 02:00:51,118
မှ အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်။
သမ္မတရုံး-

1431
02:00:51,286 --> 02:00:53,495
“ယာဉ်တန်းကို ချက်ချင်းရပ်ပါ။
ကိုဆိုဗိုမှာ!"

1432
02:00:53,663 --> 02:00:54,622
အပြစ်ဒဏ်ချပါ Somov!

1433
02:00:54,789 --> 02:00:57,458
သူရဲဘောကြောင်တဲ့အမိန့်ကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မလိုက်နာဖူးဘူး။

1434
02:00:58,335 --> 02:01:01,086
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကော်လံကို ရပ်လိုက်ပါမည်။

1435
02:01:01,254 --> 02:01:03,547
ဗိုလ်ချုပ်၊ သင်ကိုယ်တိုင် သင်္ဂြိုဟ်ပြီးပြီ။

1436
02:01:03,715 --> 02:01:05,716
ကော်လံသည် လေဆိပ်သို့ ဝင်လိမ့်မည်။

1437
02:01:19,940 --> 02:01:20,940
ဗီရာ

1438
02:01:21,357 --> 02:01:22,357
ဗီရာ

1439
02:01:24,861 --> 02:01:26,487
ဗီရာ၊ လာ။
ဝင်ပါ!

1440
02:01:28,073 --> 02:01:29,073
အသက်ရှင်နေသလား။

1441
02:01:29,330 --> 02:01:30,330
ဗီရာ?

1442
02:01:32,080 --> 02:01:33,080
ဗီရာ?

1443
02:01:33,161 --> 02:01:34,119
ယောက်ျားတွေ...

1444
02:01:35,246 --> 02:01:36,538
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1445
02:01:36,706 --> 02:01:38,040
ချည်နှောင်နေတယ်။

1446
02:01:38,208 --> 02:01:39,124
ဗီရာ၊ နည်းနည်းစိတ်ရှည်ပါ။

1447
02:01:48,134 --> 02:01:50,000
ဆိုင်ခန်းမီးလောင်
စက်သေနတ်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

1448
02:01:59,229 --> 02:02:00,562
Platov၊ ရှေ့ဆက်သွားပါ။

1449
02:02:00,730 --> 02:02:01,730
ဒါက Arbat ပါ။

1450
02:02:01,898 --> 02:02:05,359
Ataman သည် ယာဉ်တန်းကို ရပ်တန့်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်များကို စောင့်ပါ။

1451
02:02:05,527 --> 02:02:07,236
ဒါကို ဘယ်လို စိတ်ကူးယဉ်ကြလဲ။

1452
02:02:07,404 --> 02:02:08,779
အပြစ်ဒဏ်!

1453
02:02:10,782 --> 02:02:12,116
အခိုင်အမာ။

1454
02:02:23,128 --> 02:02:23,950
အားလုံးသတိထားပါ။

1455
02:02:26,172 --> 02:02:27,548
ငါအမိန့်ပေးသည်-

1456
02:02:29,259 --> 02:02:30,926
လှုပ်ရှားမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

1457
02:02:36,349 --> 02:02:37,725
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။

1458
02:02:37,892 --> 02:02:40,060
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါတို့စောင့်ပြီးကြည့်မယ်။

1459
02:02:46,651 --> 02:02:47,943
အင်း ဒါပဲ။
အချိန်တန်ပြီ။

1460
02:02:51,740 --> 02:02:52,656
ဆာဂျီ။

1461
02:02:53,283 --> 02:02:54,825
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

1462
02:02:55,952 --> 02:02:57,411
ငါတို့တောင် ရောက်မလာသေးဘူး။

1463
02:03:07,000 --> 02:03:08,214
ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်၊
သူတို့အားလုံးကို မှုတ်မယ်။

1464
02:03:08,216 --> 02:03:09,300
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1465
02:03:09,382 --> 02:03:11,150
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ဖြေရှင်းဖို့ လိုပါတယ်။
မော်တာကိစ္စ။

1466
02:03:17,557 --> 02:03:18,766
Slash မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1467
02:03:20,268 --> 02:03:21,602
ပြဿနာကို ဖြေရှင်းခြင်း။

1468
02:03:22,228 --> 02:03:23,771
ရှေ့သို့
မြန်မြန်!

1469
02:03:23,938 --> 02:03:25,272
အဆောင်သို့ အမြန်သွားပါ။

1470
02:03:26,024 --> 02:03:27,066
မြန်မြန်!

1471
02:03:29,194 --> 02:03:31,695
မော်တာမီးအောက်မှာနေတယ်။
ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

1472
02:03:34,074 --> 02:03:35,616
ငါတို့အကူအညီလိုတယ် Bek!

1473
02:03:35,784 --> 02:03:38,035
ငါတို့ ချည်နှောင်ခံထားရတယ်။
Vuk က ၃၀၀၊

1474
02:03:38,203 --> 02:03:39,453
ဒဏ်ရာပြင်းထန်စွာရခဲ့သည်။

1475
02:03:41,331 --> 02:03:42,496
မင်းအကူအညီလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1476
02:03:42,956 --> 02:03:43,956
ကျွန်တော်သိသည်။

1477
02:03:55,053 --> 02:03:56,178
ခုတ်ထွင်!

1478
02:03:56,846 --> 02:03:57,846
Shatay၊ Barya၊

1479
02:03:58,014 --> 02:03:59,848
မော်တာများကို ခုတ်ထွင်လိုက်ကြသည်။

1480
02:04:09,526 --> 02:04:10,567
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ Ilyuha!

1481
02:04:15,406 --> 02:04:17,900
ရဲဘော်ရဲမှူးကြီး၊
Slatina က တောင်ကြောကို ကျော်တယ်။

1482
02:04:18,050 --> 02:04:20,077
ငါတို့ လှုပ်ရှားရမယ်၊ အခိုက်အတန့်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားရမယ်။

1483
02:04:23,456 --> 02:04:24,623
ရဲဘော် ဗိုလ်မှူးကြီး?

1484
02:04:26,626 --> 02:04:29,086
ရှေ့သို့ ရှေ့သို့
မင်းရဲ့ဖင်တွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

1485
02:04:29,504 --> 02:04:30,838
Fuck...

1486
02:04:37,679 --> 02:04:40,013
မော်တာတွေကို စောင့်နေတယ်။
၎င်းတို့ကို အပြီးသတ်ရန်။

1487
02:05:01,578 --> 02:05:02,536
ကုန်ကားနီးလာပြီ။

1488
02:05:05,498 --> 02:05:07,499
ထရပ်ကားမီးလောင်

1489
02:05:15,800 --> 02:05:16,850
စလာသည်!

1490
02:05:17,468 --> 02:05:18,552
ခဏနေ၊ Ilyuha။

1491
02:05:18,720 --> 02:05:19,303
မီး!

1492
02:05:51,711 --> 02:05:52,586
စလာသည်!

1493
02:05:52,754 --> 02:05:54,171
ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်တွေနဲ့ ပစ်ခတ်!

1494
02:06:10,563 --> 02:06:11,855
ခုန်ပါ၊ Ilyuha!
စလာသည်!

1495
02:06:18,196 --> 02:06:19,446
လာပါ Ilyuha!
ခုန်ပါ!

1496
02:06:27,664 --> 02:06:29,414
ပီယာလို လွယ်တယ်...

1497
02:06:43,554 --> 02:06:45,222
နောက်မှတွေ့မယ် Slash

1498
02:06:45,390 --> 02:06:46,431
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

1499
02:07:03,324 --> 02:07:05,033
ငါတို့မှာ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

1500
02:07:07,620 --> 02:07:08,453
နှစ်ဆယ်လောက်ရှိတယ်။

1501
02:07:14,585 --> 02:07:16,628
ဗီရာကို ကယ်တင်ရမယ်၊
စက်သေနတ်တိပ်တစ်ချောင်း ကျန်နေပါသည်။

1502
02:07:17,755 --> 02:07:18,588
ဒီလိုပဲ မိုက်မဲတယ်။

1503
02:07:19,132 --> 02:07:20,350
- သေရော!
- ဗလာနီးပါး။

1504
02:07:21,175 --> 02:07:23,593
Shatay
မင်းရဲ့ဆာ့ဘ်ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1505
02:07:24,887 --> 02:07:28,598
ချက်ချင်းပြန်ဆုတ်ရမယ်။
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

1506
02:07:28,766 --> 02:07:29,599
အိုကေ သွားပါ။

1507
02:07:31,019 --> 02:07:32,144
Shatay?

1508
02:07:32,979 --> 02:07:35,150
Fuck သွားကြ! နှောက်ယှက်နေကြတယ်။
သေသောသူနှင့် အသက်ရှင်သောသူ၊

1509
02:07:38,026 --> 02:07:39,568
Shatay မင်း ရပြီလား။

1510
02:07:45,850 --> 02:07:46,868
Shatay?

1511
02:07:46,993 --> 02:07:48,577
ပြန်ဆွဲနေတယ်။

1512
02:07:49,620 --> 02:07:51,163
Vuk ရဲ့ အဖုံး

1513
02:07:53,291 --> 02:07:53,999
ဂျာ။

1514
02:07:54,375 --> 02:07:55,584
အလှပြင်ဆိုင်သို့ ပြန်ဆုတ်သည်။

1515
02:07:57,337 --> 02:07:58,544
ဒါက...

1516
02:07:58,550 --> 02:07:59,700
ကျေးဇူးပါ ဆားဘီးယား။

1517
02:08:09,640 --> 02:08:10,766
တကယ့် Serb ပါ။

1518
02:08:13,144 --> 02:08:14,644
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါဆာ့ဘ်ကိုကူညီမယ်။

1519
02:08:14,812 --> 02:08:15,979
ငါတို့က နောက်ဆုံးလူအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

1520
02:08:36,501 --> 02:08:38,293
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
မီး!

1521
02:08:38,377 --> 02:08:39,668
မီး!

1522
02:08:46,052 --> 02:08:47,427
Fuck, မောင်!

1523
02:08:55,186 --> 02:08:56,061
ဒီမှာ!

1524
02:09:00,817 --> 02:09:02,025
Shatay ငါဗလာကျင်းနေတယ်

1525
02:09:10,743 --> 02:09:11,493
အမဲကောင်!

1526
02:09:19,502 --> 02:09:20,419
မင်း ဘာမှ မချိုးခဲ့ဘူးလား။

1527
02:09:21,087 --> 02:09:21,795
အလုပ်လုပ်တယ်။

1528
02:09:24,173 --> 02:09:25,200
ဗလာ။
တိုက်မိသွားတယ်။

1529
02:09:30,263 --> 02:09:31,179
"ပျံ" လို့ ရိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1530
02:09:31,347 --> 02:09:32,931
မိုက်တယ်!
"လက်ဆောင်" ကိုပြင်ဆင်ပါ။

1531
02:09:41,691 --> 02:09:43,942
အဲဒီမှာထိုင်
ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

1532
02:09:44,318 --> 02:09:45,735
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
ဟမ်?

1533
02:10:00,042 --> 02:10:01,126
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

1534
02:10:04,300 --> 02:10:05,345
Andrei

1535
02:10:10,470 --> 02:10:11,219
Andrei

1536
02:10:11,387 --> 02:10:12,596
Jasna!
ရပ်!

1537
02:10:13,389 --> 02:10:14,681
သူက ငါ့ရဲ့!

1538
02:10:37,207 --> 02:10:39,207
ဟေး ဟေး...

1539
02:10:39,707 --> 02:10:40,665
ငါ့ကိုကြည့်။

1540
02:10:40,833 --> 02:10:42,330
ကြားနိုင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး
ကျေးဇူးပြုပြီး...

1541
02:10:42,833 --> 02:10:43,825
ကျေးဇူးပြုပြီး...

1542
02:10:44,295 --> 02:10:45,003
Andrei ကျေးဇူးပြုပြီး...

1543
02:10:45,463 --> 02:10:46,505
ငါ့ကိုကြည့်။

1544
02:10:46,672 --> 02:10:48,465
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1545
02:10:49,175 --> 02:10:50,592
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်။

1546
02:10:50,760 --> 02:10:52,344
မျက်လုံးမမှိတ်ပါနဲ့။

1547
02:10:52,660 --> 02:10:54,040
ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်...

1548
02:11:02,146 --> 02:11:04,064
ဘာလဲ?
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1549
02:11:04,649 --> 02:11:05,982
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

1550
02:11:06,359 --> 02:11:07,900
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ငါ့ကိုကြည့်၊ နိုး...

1551
02:11:08,110 --> 02:11:09,220
နိုးပါ...

1552
02:11:18,454 --> 02:11:19,246
Andrei

1553
02:11:20,331 --> 02:11:22,582
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

1554
02:11:23,000 --> 02:11:24,501
ကျေးဇူးပြု၍ မသေပါနှင့်။

1555
02:11:39,600 --> 02:11:41,101
ဆုတ်ခွာရန် ပြင်ဆင်ပါ။

1556
02:11:48,526 --> 02:11:49,484
ငါတို့ နောက်ပြန်ဆွဲမယ်။

1557
02:11:52,822 --> 02:11:53,863
သွား!

1558
02:12:03,791 --> 02:12:05,250
- ဗလာ!
- ဖမ်းပါ။

1559
02:12:10,381 --> 02:12:11,506
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1560
02:12:15,303 --> 02:12:16,010
စလာသည်!

1561
02:12:24,395 --> 02:12:25,145
ဗလာ!

1562
02:12:28,216 --> 02:12:29,858
ဘာလဲ ဗိုလ်ကြီး။
သေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

1563
02:12:29,900 --> 02:12:30,900
ဟမ်?

1564
02:12:31,694 --> 02:12:32,694
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1565
02:12:32,700 --> 02:12:33,550
အဆင်သင့်။

1566
02:12:33,613 --> 02:12:34,529
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

1567
02:12:35,656 --> 02:12:36,323
ကားထဲမှာ!

1568
02:12:37,617 --> 02:12:38,408
ကားထဲမှာ!

1569
02:13:00,060 --> 02:13:01,130
သွားကြရအောင်!

1570
02:13:09,273 --> 02:13:10,482
မောင်း!

1571
02:13:23,204 --> 02:13:24,496
Smuk!

1572
02:14:39,071 --> 02:14:40,220
ငါ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

1573
02:14:40,990 --> 02:14:41,990
ပေးပါ ။

1574
02:14:45,202 --> 02:14:46,453
ဗလာ။

1575
02:14:49,540 --> 02:14:50,623
လေး။

1576
02:15:05,765 --> 02:15:08,183
သူဘာကြောင့်သေတာလဲ။

1577
02:15:09,477 --> 02:15:11,269
မိသားစုအတွက်လား?

1578
02:15:11,937 --> 02:15:14,481
သူ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး။

1579
02:15:15,107 --> 02:15:16,816
တိုင်းပြည်အတွက်လား?

1580
02:15:17,777 --> 02:15:20,695
ဒါ ငါ့နိုင်ငံပဲ!

1581
02:15:21,447 --> 02:15:22,947
မင်းအတွက်၊ ah?

1582
02:15:23,991 --> 02:15:26,576
သူဘာကြောင့်သေတာလဲ။

1583
02:15:27,411 --> 02:15:31,581
မင်းထွက်သွားဖို့ နှစ်မိနစ်ပဲ ရှိတယ်။

1584
02:15:32,917 --> 02:15:34,876
သင်ကြားရလား?

1585
02:15:36,837 --> 02:15:37,921
နှစ်မိနစ်!

1586
02:15:41,675 --> 02:15:43,200
မင်းသူငယ်ချင်းကို ငါခေါ်လာပေးတယ်။

1587
02:15:44,553 --> 02:15:47,388
သူ့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ ထွက်လာတယ်။

1588
02:15:50,518 --> 02:15:51,643
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1589
02:15:54,313 --> 02:15:56,356
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုခုရှိလား။
သင်နှင့်အတူ?

1590
02:16:22,174 --> 02:16:24,217
အရပ်သားကော။

1591
02:16:29,723 --> 02:16:30,515
ဒါက စစ်ပွဲပဲ။

1592
02:16:39,066 --> 02:16:40,108
တောင်းပန်ပါတယ် Shatay။

1593
02:16:47,284 --> 02:16:48,284
စလာသည်။

1594
02:16:48,492 --> 02:16:49,742
ကျွန်ုပ်နှင့် စတင်ပါ။

1595
02:17:11,390 --> 02:17:12,599
Bek...

1596
02:17:14,685 --> 02:17:15,476
မင်း...

1597
02:17:51,764 --> 02:17:53,306
လှပနေချင်တယ်။

1598
02:17:56,226 --> 02:17:57,310
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1599
02:17:58,979 --> 02:17:59,979
အဆင်သင့်။

1600
02:18:07,821 --> 02:18:09,447
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

1601
02:18:11,909 --> 02:18:12,700
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

1602
02:18:28,550 --> 02:18:29,676
ရပ်!

1603
02:18:31,303 --> 02:18:32,512
ကော်လံအာရုံကို။

1604
02:18:32,680 --> 02:18:34,180
Terminal ကို လှည့်ပါ။

1605
02:18:34,348 --> 02:18:36,724
စစ်သူကြီးတို့၊ တိုက်ပွဲအတွက် အသင့်ပြင်ထား။

1606
02:18:38,352 --> 02:18:39,352
ငါတို့ယောက်ျားတွေ။

1607
02:20:12,988 --> 02:20:14,243
အရပ်သားများ!

1608
02:20:14,300 --> 02:20:14,614
ရှင်း!

1609
02:20:14,990 --> 02:20:16,574
စိတ်အေးအေးထားပါ...

1610
02:20:17,743 --> 02:20:20,912
ပထမတပ်ခွဲမှူး၊
လေဆိပ်ပတ်၀န်းကျင်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

1611
02:20:35,052 --> 02:20:36,135
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1612
02:20:36,720 --> 02:20:38,096
ပြီးသွားပါပြီ။

1613
02:20:41,683 --> 02:20:42,600
ငါတို့က ရုရှားတွေပါ။

1614
02:20:45,020 --> 02:20:46,979
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။

1615
02:21:24,600 --> 02:21:28,800
ဇွန်လ 11 ရက် 1999 ခုနှစ်။

1616
02:21:28,850 --> 02:21:31,850
လယ်မြေ ပျက်သွားတယ်။
နေတိုး ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုကြောင့်၊

1617
02:21:31,880 --> 02:21:33,880
ပြည်တွင်းစစ်ဒဏ်ကို...

1618
02:21:39,199 --> 02:21:40,199
ယောက်ျားတွေ။

1619
02:21:40,199 --> 02:21:41,050
မင်းလုပ်ချင်တာကိုလုပ်၊

1620
02:21:41,100 --> 02:21:42,952
မြေမကျဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။

1621
02:21:43,203 --> 02:21:44,078
ငါတို့လုပ်မယ် တပ်မှူး။

1622
02:21:44,246 --> 02:21:45,496
တိုက်ပွဲအတွက် သင်္ဘောသား အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1623
02:21:47,291 --> 02:21:51,544
လိုအပ်ချက်များရှိခဲ့ပါက၊
ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့မယ်။

1624
02:21:51,712 --> 02:21:54,256
ဒါဟာ ငါတို့တိုင်းပြည်ရဲ့ဂုဏ်
အဲဒါက ရှယ်ယာဝင်ပဲ။

1625
02:21:54,300 --> 02:21:56,800
ဒါဟာ ပထမဆုံး အောင်ပွဲပါ။
ရုရှားသစ်၏

1626
02:21:57,301 --> 02:21:58,593
ဒါကို ယူပါ။

1627
02:22:06,727 --> 02:22:08,436
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာဆိုရင်၊

1628
02:22:08,604 --> 02:22:10,897
ထိုင်နေခဲ့တယ်။
ညှိနှိုင်းရေး စားပွဲဝိုင်းမှာ၊

1629
02:22:11,064 --> 02:22:13,524
တကယ်သစ္စာဖောက်ဖြစ်မှာပါ။

1630
02:22:13,692 --> 02:22:17,278
ရုရှားလေထီးတပ်သားများ ရောက်ရှိလာသည်။
သမိုင်းကိုဖန်တီးခဲ့သည်။

1631
02:22:17,446 --> 02:22:20,281
နိုင်ငံတကာမှ ပြန်လည်ရရှိရေး၊

1632
02:22:20,449 --> 02:22:23,743
ငါတို့တပ်တွေက သိမ်းတယ်။
Pristina လေဆိပ်။

1633
02:22:25,829 --> 02:22:27,705
တိုက်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1634
02:22:27,873 --> 02:22:32,001
အဖြစ်ဆိုးကို သတိရမိပါသည်။
1999 အစောပိုင်းမှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့...

1635
02:22:32,169 --> 02:22:33,500
ရုရှားစစ်တပ်တို့ ပါဝင်ခဲ့သည်။

1636
02:22:33,505 --> 02:22:35,087
နိုင်ငံတကာညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ထဲမှာ
ကိုဆိုဗိုတွင်

1637
02:22:48,227 --> 02:22:50,228
ဘော့စနီးယားမှ တပ်ရင်းငယ်တစ်ခု...

1638
02:22:50,395 --> 02:22:52,021
ဒါပေမယ့် ဒီလူ 70 ပေါ့။

1639
02:22:52,189 --> 02:22:54,440
တစ်ခုလုံးကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။
အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးသောကမ္ဘာ။

1640
02:23:01,448 --> 02:23:03,741
ရုရှားတွေဒီမှာရှိမယ်။
သင်နားလည်ပါလား?

1641
02:23:03,909 --> 02:23:05,368
ပြီးတော့ အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1642
02:23:05,535 --> 02:23:07,870
Command က တွဲနေလိမ့်မယ်။

1643
02:24:24,970 --> 02:24:28,100
ရုရှားစစ်သားများသည် ကိုဆိုဗိုမှ ထွက်ခွာသွားသည်။
2003 ခုနှစ်တွင်

1644
02:24:28,160 --> 02:24:31,350
တစ်နှစ်အကြာတွင် တိုက်ခိုက်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ဆားဘီးယား နယ်မြေများမှတဆင့်

1645
02:24:32,760 --> 02:24:36,200
၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် ကိုဆိုဗိုက အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။
၎င်း၏လွတ်လပ်ရေး။

1646
02:24:36,250 --> 02:24:41,350
ဆားဘီးယားကို တိုက်ခိုက်သည်။
လူဦးရေ ယနေ့တိုင် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။

1647
02:24:46,345 --> 02:24:52,767
ဘယ်ဂရိတ်၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား၊ မေလ ၂၀၀၀

1648
02:25:03,653 --> 02:25:05,654
လာမည့်အပတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ Patron Saint Day ဖြစ်သည်။

1649
02:25:05,822 --> 02:25:07,448
တစ်မိသားစုလုံးရှိမယ်။

1650
02:25:07,616 --> 02:25:09,075
နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့် လာပါ။

1651
02:25:09,701 --> 02:25:11,243
ကျွန်တော်လာမယ်။
ဖိတ်ခေါ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1652
02:25:12,245 --> 02:25:14,372
- သွားတော့မယ်။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။

1653
02:25:25,550 --> 02:25:27,218
အဲ့ဒါ မိန်းကလေးလား?

1654
02:25:36,228 --> 02:25:37,937
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူမပဲ။

1655
02:25:42,901 --> 02:25:44,901
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1656
02:25:45,030 --> 02:25:46,850
မင်းဘာလို့ဒီမှာထိုင်နေတာလဲ။

1657
02:25:48,323 --> 02:25:50,658
တချို့အရာတွေက မလွယ်ဘူး။
အကြောင်းပြောရန်။

1658
02:25:51,076 --> 02:25:53,994
ငါ့ကို ဘာမှ မပြောနဲ့!
သွားလုပ်ပါ လူလေး။

1659
02:25:54,162 --> 02:25:55,246
သွား!

1660
02:25:56,362 --> 02:25:58,246
ဟေး!

1661
02:26:10,804 --> 02:26:11,810
Jasna!